提倡英文解釋翻譯、提倡的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
advocate; call for; encourage; pioneer; promote; recommend
【法】 advocacy
相關詞條：
1.callfor 2.advocate 3.pioneer 4.advocacy
例句：
- 這恰恰減低了他正在提倡的政策本身的價值。
It beggars the very policy he was advocating.
- 禮拜儀式倡用人運用或提倡運用禮拜儀式的人
One who uses or advocates the use of liturgical forms.
- 破壞主義者信奉或提倡毀滅（尤指現存的社會制度）的人
One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.
- 自然主義運動提倡如比精确地表示的運動或學校
A movement or school advocating such precise representation.
分詞翻譯：
提的英語翻譯：
bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote
倡的英語翻譯：
initiate; propose
專業解析
提倡在漢英詞典中的核心釋義為"積極主張并鼓勵推行某種觀念、行為或活動"，強調通過倡導促進社會認同與實踐。其權威解析如下：
一、漢語本義
《現代漢語詞典》（第7版）定義：
「提出事物的優點，鼓勵大家使用或實行」 。
該詞蘊含主動性，如"提倡環保"指不僅認同環保理念，更呼籲他人參與。
二、英語對應詞解析
權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）對應三個詞，語義側重不同：
- Advocate
強調公開支持或辯護，含理性說服意味。例：
He advocates for renewable energy policies.（他提倡可再生能源政策）
- Promote
側重通過行動推動事物發展，如"promote gender equality"（提倡性别平等）。
- Encourage
偏重精神激勵，如"encourage critical thinking"（提倡批判性思維）。
三、中英文語境差異
漢語"提倡"隱含集體責任感（如"提倡節約"），而英語"advocate"更突出個體主張 。需根據語境選擇對應詞：
- 政策倡導 →Advocate（正式）
- 社會風尚引導 →Promote（中性）
- 行為鼓勵 →Encourage（普適）
四、經典用例
- 《論語》："己所不欲，勿施于人"體現儒家提倡的恕道精神。
- 孫中山《建國方略》："提倡實業，實行民生主義"。
- 當代用法："提倡全民閱讀"（promote nationwide reading）入選教育部年度熱詞。
參考文獻
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
- 教育部語言文字信息管理司. 《中國語言生活狀況報告》. 商務印書館.
網絡擴展解釋
“提倡”是一個動詞，指公開表明某種主張或行為值得鼓勵、推廣，并希望他人效仿或參與。以下是詳細解釋：
-
核心含義
指主動提出并積極支持某種觀點、理念或做法，通常帶有引導社會風氣、推動進步的意圖。例如：“提倡環保意識”“提倡全民閱讀”。
-
詞源與結構
- “提”意為“提出、發起”，“倡”意為“倡導、宣揚”，組合後強調以行動帶動他人響應。
- 近義詞：倡導、鼓勵、推行；反義詞：反對、禁止、壓制。
-
典型用法
- 社會層面：政府或組織推動政策或理念（如“提倡垃圾分類”）。
- 個人層面：名人或意見領袖呼籲某種生活方式（如“提倡健康飲食”）。
- 常搭配抽象概念（文明、節約）或具體行為（使用公筷、低碳出行）。
-
語境與語氣
多用于正式或積極語境，表達正向價值觀，隱含責任感和榜樣作用。例如：“學校提倡學生獨立思考”比“要求學生獨立思考”更具鼓勵性。
-
注意事項
- 需結合實際可行性，避免空泛（如“提倡節約”需配套具體措施）。
- 與“強制”區别：提倡依賴自覺，而非強制執行。
例句：
- “聯合國提倡可持續發展目标，呼籲各國減少碳排放。”
- “公司提倡彈性工作制，以提高員工效率。”
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
哀告白介素半圓鋼條丙氨酸轉氨酶伯爾曼氏孢子絲菌不規則顯示補缺者撤除共轭對配位化合物簡單染色法雞結膜轲賴氏體口徑限度拉長的硫代吲羟酸馬格納森氏夾慢性結節性耳輪軟骨皮炎米制的鈉硝石氰化法氣泡法取去試管刷石棉制動襯帶實用程式調試守候活動四周反射的糖脎試驗銅狀的萬用許可證
