英语翻译：

a letter from home

例句：

1. 这家布店位于一家金店和一家书店之间。
   The cloth shop stands between a gold shop and a bookshop.
2. 她在一家书店询问是否出售那本新书。
   She inquired for the new book at a bookseller's.
3. 她在大街开了一家书店。
   She set up shop as a bookseller in the High Street.

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

家书，作为中华传统文化的重要载体，其含义可从汉英词典角度并结合文化背景进行如下阐释：

---

一、核心定义与英文释义

根据权威汉英词典，家书（jiāshū） 指家庭成员之间往来的书信，尤指游子寄回故乡、报平安或传递消息的信件。

英文对应词：

• Family letter（强调家庭属性）
• Letter from home（侧重收信视角）
• Home letter（简洁直译）

  来源：《汉英大词典》（第三版） 吴光华主编，上海译文出版社

---

二、文化内涵与历史意义

家书不仅传递信息，更承载伦理情感与家族记忆：

1. 情感纽带：如杜甫诗句“家书抵万金”（《春望》），凸显战乱中家书的珍贵。
2. 家教载体：传统家书常含训诫内容，如《颜氏家训》以书信形式传承治家智慧。

   来源：《中国传统文化概论》 张岱年主编，北京师范大学出版社

---

三、经典家书实例

《傅雷家书》（Fu Lei's Family Letters）

• 内容：翻译家傅雷写给儿子傅聪的音乐艺术指导与人生教诲。
• 文化意义：被誉为“现代家训典范”，体现中国式父爱与文化传承。

  来源：傅敏整理版《傅雷家书》，生活·读书·新知三联书店

---

四、学术研究视角

学者指出家书具有三重功能：

1. 情感沟通：缓解分离焦虑（如古代科举考生家书）
2. 身份认同：通过书写强化家族归属感
3. 历史档案：记录民间生活史（如《曾国藩家书》反映晚清社会）

   来源：《中国家书的文化价值研究》 赵和平，《历史档案》期刊

---

五、现代语境中的演变

随着科技发展，传统手写家书式微，但“电子家书”（如邮件、社交媒体私信）延续了情感传递的本质，其核心价值仍被学界强调为“数字时代的情感修复”。

来源：《媒介变迁与家书文化传承》 李明，清华大学传播学研讨会论文集

---

以上内容综合语言学定义、文化研究及历史文献，涵盖家书的核心语义、社会功能与时代演变。

网络扩展解释

家书，即家信，是家庭成员之间用于沟通情感、传递信息的书信形式。以下是其详细解释：

一、基本定义

家书指漂泊在外的家庭成员与家人互通的信件，主要用于报平安、分享近况或表达思念。其核心在于维系亲情纽带，内容常包含生活琐事、情感倾诉及对家人的关怀。

二、历史与文化价值

1. 历史地位：在电报、电话普及前，家书是跨地域家庭的主要沟通方式，如杜甫诗句“家书抵万金”体现了其珍贵性。
2. 文化载体：家书不仅是通信工具，更发展成文学艺术形式。古代文人家书中常融入诗词、书法，如《曾国藩家书》成为处世哲学经典。

三、内容与结构

• 典型内容：报平安（占70%以上）、生活近况、对家人的叮嘱。
• 书写格式：

  开头：顶格写称呼（如“父亲大人膝下”）
  正文：分段落叙述近况
  结尾：祝颂语（如“敬请福安”）+落款（姓名+日期）

  该格式体现了传统书信的礼仪规范。

四、语义延伸

除指代书信外，古汉语中“家书”偶尔指家族藏书（如《尚书序》记载），但此用法现代已罕见。

五、现代意义

随着通讯技术发展，纸质家书逐渐被短信、视频取代，但其承载的情感厚度仍被珍视。近年出现“电子家书”新形式，延续着传统家书的情感功能。

相关术语：近义词“家信”，无严格反义词。现代类似概念包括“微信家群”“家庭视频通话”等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】