駕駛執照英文解釋翻譯、駕駛執照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 car licence; driving licence

例句：

駕駛執照一定要妥善保管。
Always keep your driving licence in a safe place.
你的駕駛執照何時到期？
When does your driving licence expire?
他終於獲得了駕駛執照，這使他頗為得意。
He is at last the proud possessor of a driving-licence.
他現在可以獲得駕駛執照了。
He can obtain a driver's license now.
他撞車後駕駛執照被吊銷了。
His driving licence was revoked after the crash.
他終于獲得了駕駛執照，這使他頗為得意。
He is at last the proud possessor of a driving licence.

分詞翻譯：

駕的英語翻譯：

drive; harness

駛的英語翻譯：

drive; sail

執照的英語翻譯：

charter; licence; license; patent; permit
【化】 licence
【醫】 license
【經】 permit

專業解析

駕駛執照的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、中文定義與法律屬性

駕駛執照（簡稱“駕照”）是由國家公安機關交通管理部門（如中國公安部交通管理局）依法頒發給個人，證明其通過相關考試、具備駕駛相應類别機動車能力的法定許可憑證。它不僅是駕駛技能的認證，更是合法上路行駛的強制性法律文件。未持有有效駕照駕駛機動車屬于違法行為。來源：中國公安部《機動車駕駛證申領和使用規定》。

二、英文對應術語與差異

Driver's License (AmE): 美式英語标準用法，通用全美各州。
Driving Licence (BrE): 英式英語标準拼寫，通行于英國、澳大利亞、新西蘭等英聯邦國家。
國際通用性：駕照通常僅在本國有效。跨境駕駛需辦理“國際駕駛許可證”（International Driving Permit, IDP），但IDP必須與本國有效駕照同時使用方為合法。來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對“driver's license/driving licence”的釋義及國際汽車協會（International Automobile Association）規定。

三、核心要素與功能

身份綁定：包含持有人姓名、照片、出生日期、國籍、住址等個人信息，具有身份證明作用。
準駕車型：明确标注允許駕駛的車輛類型（如小型汽車C1、摩托車E、大型客車A1等），不同車型需通過相應等級考試。
有效期與審驗：設有明确的有效期限（如6年、10年、長期），到期需換證；部分駕照類型或特定年齡段需定期提交身體條件證明。
違章記錄載體：作為交通違法記分管理的直接依據，記滿規定分值需參加學習考試。
唯一編碼：内含唯一駕駛證編號，用于全國聯網信息查詢與管理。來源：中國法律法規數據庫《道路交通安全法》及其實施條例。

網絡擴展解釋

駕駛執照（簡稱“駕照”）是政府交通管理部門依法頒發給個人、允許其駕駛相應類型機動車的法定證件。以下從多個維度詳細解釋：

一、基本定義與法律依據

駕照是駕駛人通過理論考試、實操考核後獲得的資格憑證，證明持有人具備特定車輛的操作技能和交通法規知識。在中國，依據《道路交通安全法》第19條，駕駛機動車必須取得相應駕駛證。

二、主要分類（以中國為例）

準駕車型分級：
- A類：大型客車（A1）、牽引車（A2）
- B類：中型客車（B1）、大型貨車（B2）
- C類：小型汽車（C1手動擋/C2自動擋）
- D/E/F類：摩托車及特種車輛
學習駕駛證：學員通過科目一考試後取得的練車資格證明
臨時駕駛證：境外人員短期在華駕駛的過渡證件

三、核心功能

身份驗證：包含持有人姓名、照片、身份證號等生物識别信息
權限标識：通過準駕車型代號限定駕駛範圍
違法記錄載體：實行12分記分制（如超速扣6分，酒駕扣12分并吊銷）

四、申領流程

體檢：視力（裸眼或矯正後達對數視力表5.0）、辨色力等檢測
科目考試：
- 科目一：理論考試（道路通行規則、應急處理等）
- 科目二：場地駕駛（倒車入庫、坡道起步等）
- 科目三：實際道路駕駛及安全文明常識

五、有效期管理

初次領證：6年有效期
換證周期：6年期滿換10年證→10年期滿換長期證
超期處理：逾期1年以上需重考科目一，3年以上注銷

六、國際通用性

中國駕照可在180個國家/地區短期使用（通常需配合英文翻譯公證件），長期居留需考取當地駕照。國際駕駛許可證（IDP）作為輔助文件，不能單獨使用。

注：具體規定可能隨政策調整變化，建議通過公安部交管局官網查詢最新實施細則。