可置疑的英文解釋翻譯、可置疑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disputable

approve; but; can; may; need; yet

doubt

"可置疑的"在漢英詞典中的詳細解釋

"可置疑的"是一個漢語形容詞，其核心含義指某事或某物存在疑問、值得懷疑或需要進一步驗證。在漢英詞典中，該詞通常對應英文翻譯為"doubtful"、"questionable" 或"debatable"，強調對真實性、可靠性或合理性的潛在質疑。

基本含義
指事物本身具有不确定性或争議性，可能因證據不足、邏輯漏洞或主觀判斷而引發懷疑。例如：

"這一結論的證據鍊薄弱，是可置疑的。"
（The evidence for this conclusion is weak anddoubtful.）
語義強度
相較于"可疑的"（suspicious），"可置疑的"更側重客觀合理性的缺失，而非主觀惡意（如欺詐）。例如：

"該理論的前提假設是可置疑的，需更多實驗支持。"
（The premise of this theory isquestionable and requires further experimental support.）
近義詞對比
- "可疑的"（suspicious）：隱含負面意圖（如欺騙、危險）。
- "不确定的"（uncertain）：僅描述未知狀态，不強調質疑必要性。
- "有争議的"（controversial）：側重多方觀點對立，而"可置疑的"可針對單一邏輯漏洞。

《新時代漢英大詞典》（第二版）
定義："值得懷疑的；可質疑的"，例句：

"他的動機是可置疑的。"
（His motives aredoubtful.）
《牛津英漢漢英詞典》
将"可置疑的"對應為"open to question"，強調容許被挑戰的特性：

"數據的準确性是可置疑的。"
（The accuracy of the data isopen to question.）
《漢英大辭典》（第三版）
補充釋義："需進一步驗證的"（requiring verification），例如：

"這一曆史記載的可信度是可置疑的。"
（The credibility of this historical record isdebatable.）

來源說明：本文釋義綜合參考商務印書館《新時代漢英大詞典》、牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》及上海譯文出版社《漢英大辭典》權威定義，确保内容準确性與專業性。

“可置疑的”是由“置疑”（表示懷疑）加“可”構成的形容詞性短語，指可以被懷疑或存在疑問的狀态。以下為詳細解析：

詞義解釋
“可置疑的”指事物存在不确定因素，允許被質疑或缺乏充分證據支持。該詞多用于學術讨論或法律文本中，強調邏輯上的存疑性（）。例如：“這個理論的前提存在可置疑的漏洞。”
與否定形式的對比
- 常見否定用法：如“無可置疑”（事實明确無需懷疑）、“不容置疑”（權威性強禁止質疑）（）。
- 反義關系：“可置疑的”與“無可置疑”構成反義，前者強調存疑，後者強調确定性。
使用場景
多用于需要嚴謹論證的語境，如學術論文、法律文書或辯論場景。例如：“實驗數據中存在可置疑的變量幹擾，需進一步驗證。”（）
近義詞辨析
- 存疑的：側重暫時未解決疑問
- 有争議的：強調存在分歧性觀點
- 待驗證的：突出需要進一步證明

提示：現代漢語中更常用否定形式“無可置疑”，而“可置疑的”使用頻率較低，需根據語境判斷是否適用。