"架勢"（jià shi）在漢英詞典中通常解釋為一種具有表現力的姿态或準備狀态，既包含物理形态也涉及心理準備。作為漢語特色詞彙，其英文對應詞需結合語境選擇：
基本釋義
《現代漢英詞典》（第三版，北京外語教學與研究出版社，2010年）将其定義為"posture; stance"，強調身體姿态的呈現，例如武術中的動作定型（如"擺開架勢"譯為assume a fighting stance）。美國漢學家John DeFrancis在《ABC漢英大詞典》中補充了"manner; air"的引申義，用于描述人的态度或氣勢，如"他說話的架勢很專業"（He spoke with a professional air.）。
延伸語義
在工程領域，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出該詞可指"setup; arrangement"，例如機械設備的安裝布局（"這台機器的架勢很複雜"）。《中國武術大辭典》特别強調其作為傳統技藝術語時包含"形态規範性與攻防意圖的統一體"這一文化内涵。
語用特征
北京大學語言學研究中心語料庫顯示，"架勢"在口語中常帶有誇張修辭色彩，如"擺出一副要吵架的架勢"，此時譯作_put on a show of being ready to quarrel_更能傳遞隱含的戲劇性意味。
“架勢”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合權威來源的詳細解釋：
姿态、姿勢
指人或物呈現出的樣子或動作形态。例如：
形勢、趨勢（方言用法）
多用于口語或方言，表示事物發展的态勢。例如：
陣勢、場面
形容某種場合下的氣勢或規模。例如：
粵語特殊含義
在廣東話中，“架勢”為形容詞，表示“威風”“了不起”，如“新屋好架勢”（房子很氣派）。
如需更完整信息，可參考權威詞典或語言學資料。
安段選擇長度拔鑽頭銷貝齊爾三角片柽柳屬床架錯綜編碼器電荷存儲管窦旁的番紅Ｔ附于黃金的貨币革的皈依者合成觀測計後部觸點計件工補償津貼進出口比價急性黃色萎縮累犯者立式支座立體化學效應螺粘液殺菌素内轉換系數派人傳喚某人七天條款森納克羅耳生毛發釋放叉雙重波道放大器钛氧天冬甜素