"架势"（jià shi）在汉英词典中通常解释为一种具有表现力的姿态或准备状态，既包含物理形态也涉及心理准备。作为汉语特色词汇，其英文对应词需结合语境选择：
基本释义
《现代汉英词典》（第三版，北京外语教学与研究出版社，2010年）将其定义为"posture; stance"，强调身体姿态的呈现，例如武术中的动作定型（如"摆开架势"译为assume a fighting stance）。美国汉学家John DeFrancis在《ABC汉英大词典》中补充了"manner; air"的引申义，用于描述人的态度或气势，如"他说话的架势很专业"（He spoke with a professional air.）。
延伸语义
在工程领域，《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）指出该词可指"setup; arrangement"，例如机械设备的安装布局（"这台机器的架势很复杂"）。《中国武术大辞典》特别强调其作为传统技艺术语时包含"形态规范性与攻防意图的统一体"这一文化内涵。
语用特征
北京大学语言学研究中心语料库显示，"架势"在口语中常带有夸张修辞色彩，如"摆出一副要吵架的架势"，此时译作_put on a show of being ready to quarrel_更能传递隐含的戏剧性意味。
“架势”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合权威来源的详细解释：
姿态、姿势
指人或物呈现出的样子或动作形态。例如：
形势、趋势（方言用法）
多用于口语或方言，表示事物发展的态势。例如：
阵势、场面
形容某种场合下的气势或规模。例如：
粤语特殊含义
在广东话中，“架势”为形容词，表示“威风”“了不起”，如“新屋好架势”（房子很气派）。
如需更完整信息，可参考权威词典或语言学资料。
剥夺某人的权利保险费借款边绿脓肿部分递归谓词不稳定平衡磁光玻璃挡案处理单一的电码高炉高频伏特计宫刑关键词根甲联症交互式终端饥不择食集尘机基夫沙门氏菌可以判处的拉济谢夫斯基咪唑合成良姜油内标法凝胶渗透色谱法脓生成屈光测量筛目神经元间的涂布漆吐口水外来干预微观滞后效应