品行英文解釋翻譯、品行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moral; morality
【法】 goings on; moral

例句：

我恨他那讨厭的品行。
I hate his obnoxious behavior.
這孩子品行不好，說明家教不嚴。
That child's bad behaviour reflects on his home training.
如果我後悔什麼事情，那很可能是我的良好品行。
If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
她寬恕他的品行不端。
She regards his moral faults with charity.

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"品行"作為漢語核心倫理概念，指個體在社會活動中表現出的道德操守與行為準則。從漢英詞典學視角分析，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"有關道德的行為"，商務印書館權威譯本對應"moral conduct"或"behavior showing moral principles"（來源：現代漢語詞典官方英譯版）。

牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》将其英譯為"moral character and behavior"，強調人格特質與外在行為的統一性（來源：牛津漢英大詞典第3版）。該詞在應用語言學領域特指可觀察的道德實踐，與單純思想層面的"品德"形成語義互補（來源：應用語言學學報2021年倫理詞彙研究專刊）。

在法律文書英譯實踐中，"品行良好"常譯作"of good moral standing"，如最高人民法院司法翻譯規範所示（來源：中國司法翻譯标準化白皮書）。該詞項的語用範圍涵蓋職業倫理、社會交往、法律合規等多個維度，構成漢語倫理評價體系的重要指标。

網絡擴展解釋

品行（pǐn xíng）指人的道德品質與行為表現，是品格和德行的綜合體現。以下是詳細解釋：

一、基本定義

品行由“品”（品質）和“行”（行為）組成，強調道德層面的内在修養與外在行動的統一。例如“品行端正”指道德高尚且行為合乎規範。

二、核心内涵

道德屬性
涉及誠實、正直、責任感等品質，如《儒林外史》中評價人物“品行不同”即指道德差異。
行為表現
通過具體行動體現道德觀念，如“不搞歪門邪道”。

三、相關辨析

近義詞：品德、操行、人格（側重内在品質）；
區别：品行更強調“行為與道德的結合”，而“品德”偏重内在修養。

四、應用與例證

文學引用：清代《老殘遊記》用“品行”評價人物學問與道德；
現代用法：如“考察員工品行”指綜合評估其職業道德和行為規範。

五、重要性

品行是社會評價個體的重要标準，直接影響人際信任與個人發展，如徐遲《牡丹》中通過品行判斷人物可靠性。

如需進一步了解具體文學作品中的用例，可參考《儒林外史》《紅樓夢》等原著。