交誼英文解釋翻譯、交誼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

companionship; friendship

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

誼的英語翻譯：

friendship

專業解析

交誼在漢英詞典中的核心釋義指“人與人基于共同興趣或社交活動建立的友好關系”，英文常譯為"friendship"或"social intercourse"。該詞強調雙向互動性，多用于正式書面語境，例如《現代漢語詞典（第7版）》定義其為“社會交往中産生的友誼”，《牛津漢英詞典》則标注其隱含“通過宴會、社團活動等深化情感聯結”的語義特征。

從詞源學分析，“交”指交叉往來，“誼”取義情義，二字組合體現中華文化對人際關系的儀式化重視。相較于近義詞“友誼”，“交誼”更突出交際過程而非靜态結果，如《漢英綜合大詞典》例句“通過定期茶會增進鄰裡交誼”，即展示其動态屬性。在跨文化交際中，該詞可對應西方社會學概念"social bonding"，特指通過集體活動建立的社會資本積累。

網絡擴展解釋

“交誼”是一個漢語詞彙，以下是關于該詞的詳細解釋：

基本釋義

拼音：jiāo yì
詞性：名詞
核心含義：指人與人之間通過交往建立的情誼或友誼，強調互動關系中的情感聯結。

詳細解釋

詞源與用法
- 源自古代漢語，如元代楊瑀《山居新話》提到“交誼如此，誠不減古人也”，明代高啟詩中亦有用例，體現其曆史延續性。
- 現代語境中，可泛指社交關系中的情誼，如“親密交誼”“生死交誼”（郭小川詩）。
常見搭配
- 交誼舞：一種社交舞蹈，如華爾茲、探戈等，用于娛樂或正式場合。
- 交誼廳：社交活動場所，需遵守使用規範（例：“遵守交誼廳規定”）。

近義詞

交情、友情、友誼、情誼。

擴展說明

在文學和口語中，多用于形容較正式或深厚的人際關系，如“四年親密交誼”“純真的階級交誼”。
與“交情”含義相近，但“交誼”更偏向書面化表達。

如需查看更多例句或曆史文獻引用，可參考上述來源網頁。