特别法典英文解釋翻譯、特别法典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separate code

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

法典的英語翻譯：

code; statute book
【醫】 code

專業解析

"特别法典"在漢英法律語境中通常指針對特定領域、事項或群體制定的系統性法律規範彙編，其核心含義可拆解為：

一、術語定義與法律屬性

"特别法典"（Special Code）指立法機關針對特定法律關系（如網絡安全、生态環境、商事仲裁）或特殊主體（如未成年人、退役軍人）制定的體系化法律規則集合。其區别于普通法典的核心特征在于：

1. 調整對象特定性：僅適用于限定領域（如《電子商務法》聚焦數字交易）
2. 規則優先性：當特别法典與普通法沖突時，遵循"特别法優于一般法"原則（《立法法》第92條）
3. 立法技術專門化：采用法典化形式整合零散單行法，形成邏輯自洽的規範體系（參考《民法典》編纂模式）

二、典型實例與功能解析

以中國《個人信息保護法》為例：

• 功能定位：作為數據治理領域的特别法典，整合了《網絡安全法》《民法典》中個人信息條款，建立"告知-同意"為核心的權利義務框架
• 實踐價值：填補普通法空白（如确立個人信息可攜帶權），回應數字經濟時代新型權利訴求（北京大學法治與發展研究院報告）

三、法律英語對應表述

在英美法系中相近概念包括：

• Specialized Code：如《美國統一商法典》（UCC）中針對商業交易的特别條款
• Ad hoc Statute：指為解決特定問題制定的單行法規（牛津法律詞典釋義）

  需注意"法典"（Code）在普通法語境特指經系統編纂的成文法集合（如《加州刑法典》），區别于未體系化的"法規"（Statute）

權威參考來源

1. 全國人大《中華人民共和國立法法》條文釋義（中國人大網）
2. 最高人民法院《法律適用規則司法解釋》
3. 《元照英美法詞典》"Code"詞條（北京大學出版社）
4. 北京大學法治與發展研究院《數字時代立法體系化研究》
5. 牛津法律詞典線上版"Special Legislation"條目

網絡擴展解釋

"特别法典"可理解為針對特定領域或問題制定的系統性法律集合，其核心特征和解釋如下：

一、基本定義 特别法典屬于特别法範疇，指針對特定主體、事項或區域制定的專門性法律規範集合。它與一般法典（如民法典）形成對應關系，具有優先適用性。例如消費者權益保護法相對于民法典中的買賣合同規定即為特别法。

二、核心特征

1. 調整範圍特定：聚焦專門領域（如消費者保護、電子商務）
2. 立法技術專門化：包含特定領域的完整規則體系
3. 適用優先性：當與一般法沖突時優先適用（中國民法典第11條确立此原則）

三、典型示例 • 消費者權益保護法典（針對消費關系） • 電子商務法典（規範網絡交易） • 勞動法典（調整勞動關系）

四、與一般法典關系 形成"一般法-特别法"的二元結構。如民法典确立合同一般規則，特别法典在此基礎上細化特殊領域的交易規則，兩者構成互補關系。

如需了解具體國家的特别法典體系，可查閱相關法律數據庫獲取完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】