矯揉做作英文解釋翻譯、矯揉做作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affected; artificial

分詞翻譯：

矯的英語翻譯：

correct; rectify; strong

揉的英語翻譯：

knead; massage; rub

做作的英語翻譯：

affectation; airs and graces

專業解析

“矯揉做作”是一個漢語成語，用于形容人的言行舉止不自然、刻意雕琢、缺乏真誠，帶有明顯的表演或誇張成分。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心含義解析

刻意不自然 (Deliberately Unnatural)：指行為或表達方式違背本心或常态，強行改變以達到某種效果，顯得生硬别扭。例如，為了顯得優雅而過分扭捏，或為博關注而誇大情緒。
過分雕琢修飾 (Overly Artificial/Contrived)：指過度注重形式、技巧或外在表現，失去了質樸和真實感。例如，寫作時堆砌華麗辭藻卻空洞無物，或講話時使用過多不必要的複雜詞彙顯得不真誠。
缺乏真誠與自然 (Lacking Sincerity and Spontaneity)：這是該詞最核心的批評點，指言行不是發自内心或真情實感，而是為了迎合、表演或僞裝，給人以虛假、做戲的感覺。

二、權威英文釋義參考 (基于主流漢英詞典釋義)

Artificial：最常用的對應詞，強調人為制造、不自然、虛假。例如：“an artificial smile”（矯揉造作的微笑）。
Affected：指行為或舉止是為了給人留下深刻印象而刻意為之，顯得不真誠、做作。例如：“an affected accent”（矯揉造作的口音）。
Mannered：指行為或風格過于講究形式、套路化，顯得不自然、不真誠。常用于描述藝術風格或社交行為。
Pretentious：強調試圖表現出比實際更聰明、更重要或有教養的樣子，顯得浮誇、自命不凡。
Contrived：指明顯是人為設計或安排的，缺乏自然流暢感，顯得生硬、刻意。
Strained：指不自然、不輕松，顯得勉強、費力。
Theatrical / Stagy：指行為舉止像在舞台上表演一樣誇張、不自然。

三、引用參考 (基于權威詞典與語言學資源)

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對“矯揉造作”的釋義為“形容過分做作，極不自然”。這是漢語規範詞典的權威定義。來源：商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - Oxford University Press：該詞典将“矯揉造作”譯為 “affected; artificial; pretentious; mannered”。牛津詞典在英語世界具有極高權威性。來源：牛津大學出版社。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：在解釋相關英文詞時（如artificial, affected），其釋義和例句能幫助理解“矯揉造作”在英語語境中的對應含義和應用。來源：培生教育出版集團。
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) - 惠宇主編：該詞典是大型綜合性漢英詞典，提供“矯揉造作”的多種英文譯法，如 “affected; artificial; full of affectation; pretentious; theatrical”。來源：外語教學與研究出版社。

“矯揉造作”在漢英詞典中的核心釋義指向不自然、刻意雕琢、缺乏真誠的行為或表現。其最貼切的英文對應詞包括artificial, affected, pretentious, mannered, contrived 等。理解該詞需把握其批評的核心在于人為的虛假和真誠的缺失。以上釋義參考了國内外權威的語言學工具書和詞典編纂機構的成果。

網絡擴展解釋

您可能想查詢的是成語“矯揉造作”（“矯揉做作”為常見誤寫）。以下是詳細解析：

一、基本釋義

拼音：jiǎo róu zào zuò
釋義：原指将彎曲的木材矯正（矯）或把直木彎曲（揉），後比喻故意做作、不自然的行為态度。含貶義，常用于形容人言行刻意誇張，或文藝作品缺乏真實情感。

二、出處與演變

最早溯源：《周易·說卦》提到“坎，為矯揉，為引輪”，指工匠處理木材的工藝。
引申含義：明清時期（如《紅樓夢》第五十一回）開始用于描述人的虛僞做作，如黛玉評寶钗“忒膠柱鼓瑟，矯揉造作”。

三、近義與反義詞

近義詞：裝模作樣、裝腔作勢、虛張聲勢（）
反義詞：天真爛漫、順其自然、渾然天成（）

四、用法與例句

適用場景：批評刻意表現（如演講拿腔調）、評價不自然的藝術創作。
例句：
▶ 他發言時堆砌生僻詞，顯得矯揉造作（）。
▶ 這段舞蹈充滿異國情調的矯揉造作（）。

五、字源解析

矯：甲骨文中指“糾正”，後衍生出“假裝”含義（如“矯情”）。
揉：本義為“搓捏”，引申為“人為改變自然狀态”（）。

提示：該詞易誤寫為“矯揉做作”，正确寫法為“矯揉造作”。更多經典用例可參考《紅樓夢》《鏡花緣》等作品原文。