交融英文解釋翻譯、交融的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blend; mingle

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

融的英語翻譯：

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

專業解析

“交融”是一個漢語詞彙，其核心含義指不同事物彼此滲透、融合為一體，達到和諧統一的狀态。從漢英詞典的角度來看，其釋義和用法可詳細解析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

基本含義
交融指兩種或多種不同的事物、元素、情感或文化等相互混合、滲透，最終和諧地結合成一個不可分割的整體。強調的不是簡單的疊加，而是深層次的、有機的融合。

英文對應詞：
- Blend（混合，交融）
  
  例：Eastern and Western cultures blend harmoniously here.（東西方文化在此和諧交融。）
- Merge（融合，合并）
  
  例：Tradition and innovation merge in this artwork.（傳統與創新在這件藝術品中交融。）
- Intermingle（交織，交融）
  
  例：Emotions intermingled during the reunion.（重逢時情感交融。）
抽象層面的延伸
常用于描述情感、思想、文化等抽象概念的深度結合：
- 情感交融（Emotional fusion）：如親情、友情的深切共鳴。
- 文化交融（Cultural integration）：如不同文明的相互吸收與共生。

二、語義特征與使用場景

動态過程性
“交融”隱含從差異到統一的動态過程，如：

音樂會上，古典與現代的旋律交融，創造出全新體驗。
（Classical and modern melodies blended at the concert.）
和諧性
強調融合後的和諧狀态，區别于“沖突”或“對立”。典型用例包括：
- 水乳交融（比喻關系極為融洽）：
  
  他們的合作水乳交融，效率極高。
  （Their cooperation was seamless and highly efficient.）
領域應用
- 藝術領域：色彩、風格的融合（如：色彩交融 → colors intermingle）。
- 社會領域：民族、文化的交流共生（如：多元文化交融 → multicultural integration）。
- 情感表達：形容親密無間的關系（如：心意交融 → hearts are intertwined）。

三、權威詞典釋義參考

以下釋義綜合自權威漢語及雙語詞典：

《現代漢語詞典》（第7版）：
“交融：融合在一起。例：水乳交融。”

《牛津英漢雙解詞典》：
“Blend: to mix two or more substances so that they combine together.”

《中華漢英大詞典》：
“交融：merge and interpenetrate; blend harmoniously.”

四、經典用例與文學引用

文學例句：

“月光與湖水的波光交融，宛如夢境。”
（Moonlight blended with the ripples of the lake, creating a dreamlike scene.）

——引自朱自清散文《荷塘月色》意境延伸。
文化語境：
“絲綢之路是東西方文明交融的橋梁。”

（The Silk Road served as a bridge for the integration of Eastern and Western civilizations.）

——基于曆史研究表述，參考聯合國教科文組織相關論述。

“交融”的本質是差異中的統一，強調事物通過深度互動達到和諧共生的狀态。其英文翻譯需根據語境靈活選用 blend、merge 或 intermingle，核心在于傳達“滲透”與“和諧”的雙重内涵。該詞廣泛適用于文化、藝術、情感及哲學領域，是描述多元共存的高級表達。

網絡擴展解釋

“交融”是一個漢語詞彙，指不同事物或元素之間相互滲透、融合，形成和諧統一的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：jiāo róng
詞性：動詞
核心含義：交彙融合，強調不同事物或思想的和諧共生，例如“水乳交融”（）。

二、詞源與文獻引用

最早出處：明代錢士升《<高子遺書>序》中“靜則心氣俱寂，動則事理交融”。
現代引用：郭沫若《英雄詩史》描述“愛國精神與國際主義交融”，範文瀾等學者在《中國通史》中提及民族文化的交融現象。

三、使用場景與近義詞

常見領域：
1. 文化融合（如民族文化交流）；
2. 藝術創作（如音樂、繪畫的多元結合）；
3. 人際關系（形容感情深厚、和諧）。
近義詞：融合、融會、交彙。

四、典型例句

自然景象：
“月光如流水，與河水交織交融，構成動人的圖畫”。
社會關系：
“軍隊官兵水乳交融，關系融洽”。
思想碰撞：
“偉大與卑微、前進與退後，在旋律中交融凝聚”。

五、擴展說明

“交融”在成語中常以“水乳交融”出現，比喻關系密切、渾然一體（）。其内涵既包含物理層面的混合（如自然現象），也涵蓋抽象層面的精神契合（如文化、情感）。

如需進一步了解不同語境的具體應用，可參考權威詞典或文獻。