辨解不能英文解释翻译、辨解不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aphronia

分词翻译：

辨的英语翻译：

differentiate; discriminate; distinguish

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

专业解析

"辨解不能"是一个汉语短语，其核心含义指无法辩解或无从辩驳，强调在事实或证据面前失去申辩的余地。以下从汉英词典角度进行详细解析：

一、汉语释义与语法结构

辨解（biàn jiě）
指通过分析说明来澄清误会或反驳指责，对应英文"to explain; to justify; to argue in defense"。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

不能（bù néng）
表示客观或主观上的无能为力，英文为"cannot; unable to"。

组合含义
"辨解不能"即"无法辩解/无从辩驳"，常用于描述面对确凿证据或事实时哑口无言的状态。

二、权威英译与语境对照

根据《牛津英汉双解词典》及《新世纪汉英大词典》，其对应英文表达包括：

"indefensible"（无可辩解的）

例：证据确凿，他的行为已是辨解不能。
With irrefutable evidence, his conduct became indefensible.
"beyond justification"（无法辩白的）

例：数据造假让结论辨解不能。
Data fabrication rendered the conclusion beyond justification.

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

三、词源与语义演变

该短语融合古汉语构词法：

"辨" 本义为剖分（《说文解字》），引申为分析事理；
"解" 含消释、阐明之意（《广雅》）；
"不能" 在先秦文献中已表能力缺失（如《论语·卫灵公》）。
现代用法强化了被动受制于客观事实的语义，弱化了主观辩解意图。

来源：《汉语大词典》（汉语大词典出版社）

四、典型用例（附双语对照）

中文例句	英文翻译	适用场景
监控录像下，盗窃行为辨解不能。	The theft was indefensible under surveillance.	法律/道德批判
矛盾的数据使理论辨解不能。	Contradictory data left the theory beyond justification.	学术论证失效

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》（第二版）. 汉语大词典出版社, 2021.

网络扩展解释

“辨解不能”是一个由“辨解”和“不能”组合而成的短语，需结合两部分含义综合理解：

一、词语分解

辨解
- 分辩解释：通“辩解”，指对受质疑的行为或观点进行解释（如“玄暉惧，由往辨解”）。
- 辨别理解：指通过分析、比较来区分事物（如“急切间可真辨解不来”）。
不能
- 不可能/不能够：表示缺乏能力或条件（如“不能得日”）。
- 不允许：方言中表示禁止（如“不能相提并论”）。

二、整体含义

“辨解不能”指无法进行分辩或理解，具体语境中可能有两种侧重：

无法辩解：因事实明确或条件限制，失去解释余地（如“事实俱在，辩解无用”）。
无法辨别：因信息复杂或能力不足，难以分析判断（如“主吉主凶辨解不来”）。

三、用法与示例

文学场景：描述角色因困境无法自证（如鲁迅作品中“该辨解的也辨解”）。
日常表达：强调客观限制导致解释或理解失败（如“条件不足，辨解不能”）。

四、相关辨析

与“无法判断”不同，“不能”更强调明确的能力或条件缺失，而非信息不足（参考）。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句。