不得外傳英文解釋翻譯、不得外傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inter nos

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

傳的英語翻譯：

send

專業解析

"不得外傳"是漢語中具有特定使用場景的限定性表述，在漢英詞典中通常對應以下兩種翻譯及解釋：

一、核心釋義作為動詞短語時譯為"not to be disclosed to outsiders"，指特定信息或物品禁止向非授權人員傳播或展示。該表述常見于法律文書和機構内部文件，如《中華人民共和國保守國家秘密法》第三章第二十條明确規定："機密級文件不得外傳"（中國政府網，http://www.gov.cn）。

二、延伸用法作形容詞使用時譯為"confidential"，強調信息的私密屬性。這種用法在商業領域尤為普遍，例如企業标注"内部資料，不得外傳"的合同文本（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版，商務印書館）。

該短語的權威性解釋可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》第7版，其中将"外傳"定義為"對外流傳"，"不得"作為禁止性助動詞構成完整限定結構。美國國務院《外交文件使用規範》英譯版中，對應采用"strictly prohibited from circulation"作為正式譯文（美國國務院官網，http://www.state.gov）。

網絡擴展解釋

“不得外傳”是常見的警示用語，主要用于強調某些信息或物品的保密性，要求接收者不得向外界傳播、洩露或公開。以下是綜合多角度對該詞的解釋：

一、核心含義

指特定信息、文件、資料等僅限于内部或指定範圍内使用或知曉，禁止以任何形式對外傳播。這一要求通常基于信息本身的敏感性、機密性，或涉及利益保護需求。

二、常見應用場景

機密文件
如政府公文、企業核心數據、法律文書等，需嚴格控制知悉範圍（例如“内部資料，不得外傳”）。
商業秘密
包括技術專利、客戶名單等，外傳可能導緻競争優勢喪失。
隱私保護
涉及個人身份信息、家庭事務等内容（如“患者病曆不得外傳”）。
内部流程
如未公開的會議決議、待執行的方案等。
特殊傳承
部分傳統技藝、家族秘方等通過“秘傳”方式限制傳播範圍。

三、信息特性

敏感性：可能影響個人/集體利益或安全（如國家機密、商業合同細節）
時效性：保密要求可能是暫時的（如産品發布前的研發信息）
相對性：根據情境可能從“秘密”轉為公開。

四、違反後果

可能導緻法律責任（如違反保密協議）、經濟損失（如商業秘密洩露）或信譽損害。建議接收此類信息時，務必明确保密義務邊界。

提示：若涉及具體場景的保密要求，請以相關協議或法規為準。