毫不關心英文解釋翻譯、毫不關心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

care naught for

例句：

我即使死了他也毫不關心。
I might as well be dead for all he cares.
可以看出他對那孩子毫不關心。
He exhibited total lack of concern for the child.
他對輿論毫不關心。
He cares not a whit for public opinion.

分詞翻譯：

不關心的英語翻譯：

【醫】 aphelxia

專業解析

“毫不關心”是漢語中強調完全不在意、無動于衷的短語，其英文對應表達為“completely indifferent”或“show no concern at all”。該詞組由否定副詞“毫不”（not in the least）與動詞“關心”（to care）構成，通過雙重否定加強語氣，指代對事物或人物徹底缺乏興趣、關注或情感投入的狀态。

根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該短語用于描述“對他人處境或事件發展完全缺乏同理心或責任感”。例如在句子“他對同事的困境毫不關心”中，既體現行為主體主觀上的冷漠态度，也暗示客觀上的不作為。《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）進一步指出，該表達在語義強度上超越普通程度的“不關心”，常帶有批判性語境色彩。

在跨文化交際中，英語學習者需注意其與“unconcerned”的細微差别。後者在《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）中被标注為中性詞，而“毫不關心”在漢語語境中多含負面評價意味。

網絡擴展解釋

“毫不關心”是一個漢語詞組，其核心含義是對某事或某人完全不放在心上、沒有興趣或不在意。具體解析如下：

1. 詞義分解

毫不：副詞短語，表示“一點也沒有、完全不”，強調否定程度極深（類似“毫不留情”“毫不猶豫”）。
關心：動詞，指對人或事物付出注意力、情感或重視。

2. 整體含義

組合後表示徹底缺乏關注或重視，例如：

他對家人的健康毫不關心，連母親生病住院都不知道。

3. 使用場景

情感冷漠：描述對他人遭遇無動于衷（如“他對朋友的困境毫不關心”）。
态度消極：用于批評缺乏責任感的行為（如“官員對民生問題毫不關心”）。
客觀描述：中性語境下說明某事物未被注意（如“科學家對這類假設毫不關心”）。

4. 近義詞對比

漠不關心：更強調“冷漠”而非否定程度（“漠”指冷淡）。
置之不理：側重行動上的忽視，而“毫不關心”側重心理層面。

5. 注意點

該詞多用于書面或正式表達，口語中常說“完全不在乎”。使用時需注意語境，避免因語氣過強顯得生硬。