不實施的法律英文解釋翻譯、不實施的法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dormant law

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

實施的英語翻譯：

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【計】 implementation
【化】 execute; execution

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"不實施的法律"（Unenforced Law）指已頒布但未被實際執行或適用的法律規範。其核心含義包含以下三層：

一、術語定義與法律特征

形式有效性
法律已完成立法程式并生效，具有文本上的合法性，但因缺乏執行機制、社會條件或政治意願而未被適用（龐德，1910年法社會學理論）。

實踐失效性
表現為執法機關選擇性忽略、司法系統回避援引或公衆普遍漠視，導緻法律成為"紙面條文"（paper law）。

二、成因與類型（基于法理學視角）

類型	典型案例	法學概念來源
休眠條款	美國憲法中的" Titles of Nobility"條款	《牛津法律術語詞典》
象征性立法	中國《環境保護法》部分地方性細則	張文顯《法理學》第五版
技術性失效條款	英國《1351年勞工法令》工資管制條款	英國法律委員會報告

三、法律效力争議

實證法學派（奧斯丁）
認為未被實施的法律仍屬有效法律，效力源于主權者命令而非實際執行。

現實主義法學（盧埃林）
主張"法律即官員的行動"，未實施的法律實質無效（《荊棘叢》1930）。

四、中國語境下的特殊形态

《立法法》第87條要求法律"具有可操作性"，但實踐中存在：

僵屍條款：如《殡葬管理條例》禁止土葬條款在少數民族地區長期未執行（民政部2023年白皮書）
宣言性立法：《憲法》第45條社會保障權因配套制度缺失未能完全實施（中國法學會研究報告）

權威參考：

龐德《法理學》（Jurisprudence）第4卷"法律與社會控制"

《中華人民共和國立法法》條文釋義（全國人大常委會法制工作委員會編）

Hart, H.L.A.《法律的概念》第6章"法律體系的根基"

網絡擴展解釋

關于“未實施的法律”的含義和效力，結合法律原則和權威解釋，可總結如下：

一、定義與效力

未實施的法律指已公布但尚未到生效日期的法律文件。例如，某法律于2024年12月26日公布，但規定2025年1月1日生效，則在此期間屬于未實施狀态。
無直接法律約束力：在正式生效前，此類法律對公民、機構或司法實踐不具有強制執行力，不能作為裁判依據或處罰依據。

二、實際意義

指引與規範作用：未實施的法律可向社會傳遞立法意圖，引導公衆提前調整行為，例如企業為合規提前修改内部制度。
法律體系連貫性：為後續司法實踐提供參考框架，确保法律修訂或新增時的體系穩定性。

三、與“拒不執行已生效法律”的區别

需注意，未實施的法律與“拒不執行已生效判決”性質不同。後者涉及對已生效法律文書的違反，可能觸發《刑法》第三百一十三條的“拒不執行判決、裁定罪”，面臨刑事處罰。

未實施的法律雖無強制力，但具有過渡期的指導價值，其效力始于法定生效日期。