英语翻译：

argue; bout; dispute; have a contest; stack up against

相关词条：

1.stackupagainst  2.bout  3.maketrialof  4.measuring  

例句：

1. 我已经准备好与你较量力气。
   I'm ready to match my strength against yours.
2. 在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。
   Match your skill against the experts in this quiz.
3. 她拿自己的力量和危险的敌手进行较量
   She measured her power with that of a dangerous adversary.
4. 我与她比赛游过游泳池，同他较量游泳的能力。
   I measured my swimming ability with his by racing him across the pool.

分词翻译：

较的英语翻译：

clear; compare; obvious; quite; rather; relatively

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

"较量"作为汉语高频动词，在汉英词典中具有三层递进式语义内涵：

1. 量化比较：指通过具体标准衡量事物的差异，《新时代汉英大词典》将其英译为"measure and compare"，如"较量尺寸"体现物理量化的比对过程。
2. 能力博弈：牛津现代汉英双解词典强调其"contest of skills"的竞技属性，特指双方在智力、体力等领域的系统性对抗，如"棋艺较量"中的策略比拼。
3. 价值权衡：剑桥汉英词典收录的"weigh the pros and cons"释义，突显其在决策场景中的思辨功能，常见于"较量得失"这类价值判断语境。

该词的语用特征体现为：当主语为个体时多指向具体能力测试（如运动员较量速度）；若主体为抽象概念则转为隐喻性对抗（如理念较量）。商务印书馆《现代汉语学习词典》特别指出，其英语对应词"vie"带有持续较劲的语义色彩，而"compete"更侧重竞赛行为的客观描述。

网络扩展解释

“较量”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所延伸，以下是详细解释：

一、基本释义

• 拼音：jiào liàng（均为第四声）
• 核心含义：指通过竞赛、斗争或对比的方式，比较双方本领、实力的高低。例如：“较量枪法”“较量智慧”。

二、引证与历史用法

1. 古代用法：
   • 最初指“商讨评定”，如《北史·裴汉传》中描述参议格令时“较量时事，必有条理”。
   • 唐代文献中也有“较量文章”的表述，强调对文章内容的讨论与比较。
2. 现代用法：
   • 侧重竞争性比拼，如魏巍《东方》中“战争的较量自有其规律”。

三、近义词与反义词

• 近义词：比试、角逐、较劲、比赛、比较。
• 反义词：合作、联合。

四、用法示例

1. 竞争场景：
   “树欲静而风不止，敌人公开来同人民较量了。”
   “双方在谈判桌上展开智慧较量。”
2. 日常对比：
   “他喜欢与人较量棋艺，以此提升水平。”

五、补充说明

• 方言含义：部分地区引申为“计较”，如“小事不必较量”。
• 引申义：可形容抽象事物的对抗，如“传统与创新的较量”。

如需更完整的例句或历史文献引用，可参考汉典、道客巴巴等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰天雪地波萝试验车圆串音通路除阳离子作用代特氏细胞到期前偿还短期资金在国际间的转移复写的副本根鞘公开一般许可恒定计环秤会话的活字轮假龈颜料金属切削机床扩散律类型特性表淋巴体质性矮小模糊零函数内地关税硼酸盐千米热力学第三定律溶胶萤光杆菌适合销售的质量输出者数据通路卫生桥