交货日期英文解释翻译、交货日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 delivery date; delivery time
【化】 date of delivery
【经】 date of delivery; delivery date

分词翻译：

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

一、基础定义

交货日期（Delivery Date）指买卖合同中约定的卖方将货物实际转移给买方的具体时间节点。在汉英词典中通常译为：

英文直译：Delivery Date 或 Date of Delivery
法律含义：卖方履行交货义务的截止期限，逾期可能构成违约。

二、国际贸易中的关键要素

合同条款关联性
交货日期需与贸易术语（如FOB、CIF）结合理解。例如：
- FOB条款：交货日期以货物在装运港越过船舷为准。
- DDP条款：需在约定日期前完成进口清关并送达指定目的地。
法律效力依据
- 受《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第33条约束，要求卖方在“确定日期”或“可确定时间段”内交货。
- 中国《合同法》第138条规定，卖方应按约定期限交付标的物。

三、常见误译与辨析

≠ 发货日期（Shipment Date）
发货日期指货物离开卖方仓库的时间，而交货日期强调买方实际控制货物的时点（如到港、签收）。

≠ 生产截止日（Production Deadline）
生产截止日属于供应链上游节点，与交付无直接关联。

四、权威来源参考

《牛津商务英语词典》
定义："Delivery Date – the date on which goods are received by the purchaser."

牛津大学出版社

国际商会《国际贸易术语解释通则》
明确各术语下交货日期的风险转移界限（Incoterms® 2020 Rule 4.2）。

联合国贸易法委员会
CISG条款中关于交货义务的司法解释（Article 33）联合国官网

五、企业实务应用

合同示例条款：

“卖方须于2025年12月31日前完成交货（Delivery Date），以买方仓库签收单为准。”
纠纷规避建议：
采用“日期+交付方式+权责文件”的复合定义，例如注明“海运提单签发日视为交货日”。

注：以上法律条款及术语定义均引自国际通用贸易规则及权威出版物，具体适用需结合司法管辖约定。

网络扩展解释

交货日期是商业活动中买卖双方约定的货物交付时间节点，其定义和应用场景在不同领域有所差异。以下是综合解释：

一、核心定义

交货日期指卖方将货物交付给买方或承运人的具体时间，通常以运输单据日期为准。例如：

海运：以提单签发日期为准（货物装船日）；
空运/铁路：以运单上承运人接管货物的日期为准；
国内贸易：可能指货物实际发出时间。

二、法律与合同意义

合同条款关键要素：需明确起算时间（如合同签订日或付款日），避免“30天内交货”等模糊表述引发争议。
信用证关联：国际贸易中，若未规定交货期，运输单据日期不得晚于信用证到期日。

三、与相关概念的区别

概念	定义差异	典型场景
发货日期	货物离开卖方仓库的日期	国内物流追踪
交货期	从订单下达至货物到达的全周期	供应链管理（含生产、运输）
Lead time	订单生产到发货的准备时间	生产计划协调

四、管理要点

供应链协调：涉及采购、生产、质检、运输多环节，需企业各部门协作优化；
客户信任：明确交货日期可增强合作确定性，避免客户因信息模糊产生不安全感。

五、国际贸易特殊规则

FOB/CIF条款：交货日期与装运港操作直接关联（如FOB上海以装船日为交货日）；
风险转移：交货日期常作为货物损毁风险转移的分界点。

如需进一步了解合同条款设计或不同运输方式下的具体规则，可参考（合同法律问题）和（国际贸易实务）。