交货短缺英文解释翻译、交货短缺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 short delivery

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

shortage
【医】 deficit
【经】 go short

交货短缺的详细释义（汉英词典角度）

交货短缺（jiāo huò duǎn quē）指在货物交付过程中，实际交付的数量少于合同约定的数量。该术语常见于国际贸易、物流及供应链管理领域，英文对应"Short Delivery" 或"Shortage in Delivery"，强调交付结果与约定的数量差异。

定义与场景
- 中文：卖方未能按合同规定数量完成货物交付，导致买方收到的货物数量不足。
- 英文："A situation where the quantity of goods received by the buyer is less than the quantity specified in the sales contract."
- 典型场景：国际海运提单（Bill of Lading）标注数量与实际开箱清点不符；仓储运输中的货物遗失或分拣错误。
成因与责任归属
- 常见原因：
  - 包装破损或运输途中货物遗失；
  - 仓库管理失误（如分拣错误、库存记录不准）；
  - 供应商生产不足或发货疏漏。
- 责任判定：
  - 根据《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS®），若合同采用CIF 或FOB 条款，风险转移时点决定责任方（如货物在装运港越过船舷后短缺，风险由买方承担）。
  - 若短缺由承运人过失导致（如提单记载错误），买方需依据《海牙规则》向承运人索赔。
法律与合同影响
- 买方权利：可拒付短缺部分货款，要求补货或索赔（依据《联合国国际货物销售合同公约》第51条）。
- 卖方义务：需证明已足量发货（如提供清洁提单、装箱单证据），否则承担违约责任。

《牛津英汉双解商务英语词典》
- 定义 "Short Delivery" 为："Delivery of less than the amount of goods ordered."
- 链接：Oxford Reference - Short Delivery（需订阅访问）
《元照英美法词典》
- 解释 "Short Delivery" 涉及提单记载与实际收货不符时的法律救济途径。
- 来源：法律出版社，2019年版，第2178页。
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）
- 第31条：银行审单时允许货物数量有5%的溢短装（除非信用证禁止），但实际交货短缺超出此范围可能构成单证不符。
- 链接：ICC UCP600

中文：

“验货后发现交货短缺5箱，需供应商补发或调整发票金额。”
英文：

"The inspection revealed a short delivery of 5 cases, requiring the supplier to make up the shortage or issue a credit note."

通过结合贸易规则、法律条款及权威词典定义，可全面理解“交货短缺”的操作含义与风险应对逻辑。

交货短缺是指企业在履行订单过程中，实际交付的商品数量或种类少于合同约定的现象。以下是综合多来源信息的详细解释：

交货短缺属于供应链或贸易环节的供应不足问题，通常表现为：

如需了解具体行业的交货短缺案例或法律处理细则，建议查阅专业供应链管理文献（部分内容参考来源：）。