繳回英文解釋翻譯、繳回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cover into; escheat

capture; hand in; hand over; pay

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

“繳回”在漢英詞典中的釋義可綜合權威來源歸納如下：

詞性：動詞（v.）

拼音：jiǎo huí

核心含義：指因法定程式、行政指令或契約約定，将原本持有的物品、證件、權利等正式交還給原歸屬方或主管機構的行為。例如：企業資質被吊銷後需繳回經營許可證；公務員離職時須繳回配發的工作證件。

英文對應翻譯：

surrender（強調被動歸還，如權利或物品的強制性交回）
- 例：The company was required to surrender its operating license.（企業被要求繳回營業執照）
return upon revocation（特指因撤銷而歸還，如行政許可失效後的程式性動作）
- 例：The official must return the diplomatic passport upon revocation of his position.（官員職務撤銷後需繳回外交護照）

法律語境擴展：

在行政法領域，“繳回”常與“revocation”（撤銷）、“confiscation”（沒收）形成關聯但存在區别。例如，沒收（confiscation）具有處罰性質，而繳回（surrender）多基于程式合規要求。

權威參考來源：

“繳回”是一個多場景下使用的詞彙，核心含義為将物品、資金或權利等歸還給原所有者或指定方，具體解釋如下：

行政/財務領域
- 指強制性的資金返還，例如上級撥付的補助資金未使用完畢時，需按規定将結餘部分交回撥款單位（）。
- 可能涉及文件或權利的注銷，如繳回許可證後需辦理相關手續（）。
日常生活場景
- 常見于借閱或租賃物品的歸還，如圖書館書籍、租賃車輛等，歸還後可能需進行清潔、維護等處理（）。
- 例如：繳納押金後，完成約定事項時需繳回押金憑證（）。
社會保障領域
- 指退還已繳納的社保費用，例如在領取養老保險待遇後，若需辦理退費業務，需按政策退回已領取的部分（）。
法律或執法行為
- 可能涉及違法物品或資料的歸還，如将非法持有的物品繳回法定機構，并接受相應處罰（）。

“繳回”的本質是歸還，但其具體形式和要求因場景而異。需根據實際情境判斷是否具有強制性（如行政指令）、是否需要附加操作（如清潔、注銷），或是否涉及權益變動（如社保退費）。