檢查權英文解釋翻譯、檢查權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of visitation

分詞翻譯：

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英法律術語體系中，"檢查權"對應的英文表述為"right of inspection"，指法律主體依法對特定對象進行查驗、核實的法定權限。該概念包含三個核心要素：1) 行使主體需具有法定資格（如行政機關或合同當事人）；2) 針對明确的檢查對象（如企業賬簿、産品質量）；3) 依據既定程式實施（如提前通知、出示證件）。

我國《民法典》第509條确立的合同履行檢查權，賦予合同相對方在合理範圍内查驗履約情況的權利。行政法領域，《行政處罰法》第55條規定行政機關實施檢查時須出示執法證件，體現權力制約原則。國際商法實踐中，國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第34條明确銀行對單據的審核權屬有限檢查範疇。

在跨國貿易場景中，國際貨物買賣合同的檢驗條款(inspection clause)通常包含質量複檢權(right of reinspection)，該權利行使時效受《聯合國國際貨物銷售合同公約》第38條約束，買方需在發現瑕疵後合理時間内通知賣方。

網絡擴展解釋

“檢查權”在不同法律語境下可能涉及兩種不同概念，需根據主體和職能進行區分：

一、行政檢查權（行政機關行使）

定義
指行政機關依法對公民、法人或其他組織遵守法律、法規、規章，以及執行行政命令、決定的情況進行監督檢查的權力。其核心是監督行政相對人的守法行為，屬于行政行為的範疇。

主要特征

主體特定：由行政機關（如市場監管、環保部門等）行使。
目的明确：确保法律法規實施，預防和糾正違法行為。
程式法定：需遵循《行政處罰法》《行政強制法》等程式規定，如出示證件、告知義務等。

二、檢察權中的檢查職能（檢察機關行使）

定義
檢察權是國家賦予檢察機關的法律監督權，其中包含對法律執行情況的檢查職能。根據《憲法》第131條，人民檢察院獨立行使檢察權，不受其他機關幹涉。

檢查職能的體現

法律監督：對司法、行政機關的執法活動進行合法性檢查（如偵查監督、審判監督）。
公益訴訟：通過檢查發現損害公共利益的行為并提起訴訟。
職務犯罪調查：對公職人員職務違法行為行使偵查權（如監察體制改革後部分職能調整）。

關鍵區别

維度	行政檢查權	檢察權中的檢查職能
行使主體	行政機關	人民檢察院
法律依據	《行政許可法》《行政處罰法》	《憲法》《刑事訴訟法》
對象範圍	行政相對人	司法機關、行政機關及公職人員
主要目的	保障行政法律實施	維護法律統一和司法公正

注意事項
若涉及具體案例中的“檢查權”，需結合行使主體和場景進一步判斷其法律性質及程式要求。建議參考《行政強制法》或《人民檢察院組織法》等權威法條。