教條的英文解釋翻譯、教條的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doctrinal; dogmatic

例句：

聖奧古斯丁信徒聖·奧古斯丁教義及教條的追隨者
A follower of the principles and doctrines of Saint Augustine.

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

在漢英詞典中，“教條的”對應的英文主要為doctrinal 或dogmatic，其含義需結合語境理解，具體可分為以下三層：

一、核心釋義（中性語境）

指與教義、學說或理論體系直接相關的，強調理論本身的系統性與規範性。

例：

“教條的原則” → doctrinal principles（如宗教信條或學術理論中的基礎準則）

來源：《牛津英漢雙解詞典》

二、貶義延伸（批判性語境）

描述機械套用理論而忽視實際的僵化态度，隱含脫離實踐、缺乏變通之意。

例：

“教條式的管理” → dogmatic management（指固守規則而忽視實際情況）

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

三、哲學與政治語境特指

在馬克思主義理論中，“教條主義”（dogmatism）特指脫離實際、拒絕實踐檢驗的僵化思想方法，與“經驗主義”相對。

例：

“反對教條主義” → oppose dogmatism

來源：《中國哲學大辭典》

權威來源參考

《牛津英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
《柯林斯高階英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社，2011.
《中國哲學大辭典》，上海辭書出版社，2010.

網絡擴展解釋

“教條”是一個多義詞，其含義可從以下層面解析：

1.宗教信條

指宗教中要求信徒絕對遵從的信仰準則，不容質疑或批判。例如基督教通過大公會議确立的教理、、。

2.僵化的原則或規範

引申為脫離實際、盲目信奉的抽象規則，常見于學術、政治或社會領域。例如：

古代官署或學塾頒布的法令（如唐代韓愈提到的“教條”）；
現代語境中，指機械套用理論而忽視實際的行為，如“多一事不如少一事”的處世态度（老舍《四世同堂》示例）。

3.教條主義

一種主觀主義傾向，表現為生搬硬套理論、忽視具體情境。例如：

不分析事物變化，直接套用現成概念解決問題、；
與“經驗主義”相對，是思想僵化的典型表現、。

4.使用場景與反義詞

適用領域：宗教、哲學、學術讨論、社會批判等。
反義詞：靈活、變通、創新（與“僵化”相對）、。

如需更完整的釋義或例句，可參考滬江詞典、HttpCN詞典等來源。