辩护者英文解释翻译、辩护者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

apologist; defender; justifier; vindicator
【法】 apologist; proponent; vindicator

例句：

腐败者做腐败的坏事或为腐败的坏事辩护者，尤指政治上的
One who defends or practices corruption, particularly in politics.

分词翻译：

辩护的英语翻译：

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【经】 plead

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在法律语境中，"辩护者"指代以专业身份为他人合法权益进行申辩的人员，对应的英文术语为"defender"或"legal advocate"。根据《牛津高阶英汉双解词典》第九版，该词特指通过法律程序为被告提供专业辩护的执业律师，常见于法庭审理场景。

在日常用语层面，"辩护者"可延伸为主动维护某种观点或立场的支持者，英语对应词包括"champion"和"apologist"。例如在学术辩论中，学者可能成为某项理论的intellectual defender，通过举证和逻辑推演来支撑学术主张。这种用法在《剑桥高级学习词典》中被归类为修辞性扩展语义。

在宗教哲学领域，《圣经》约翰福音14:16将"辩护者"译为"Advocate"，特指圣灵作为真理维护者的神圣职能。这个释义在《新国际版圣经注释》中被阐释为兼具保护者与启示者的双重属性。

从汉英对译准确性考量，《现代汉英综合大词典》强调需区分使用场景：在普通民事案件中宜用"defender"，涉及宪法权利等重大诉讼时则倾向采用"advocate"的正式称谓。这种语义分层体现了法律术语的精确性要求。

网络扩展解释

辩护者（即法律术语中的“辩护人”）是在刑事诉讼中为犯罪嫌疑人或被告人提供法律帮助、维护其合法权益的专业或非专业人士。以下是综合法律定义的详细解释：

一、基本概念

辩护者是指接受被追诉方委托或经法院指定，帮助犯罪嫌疑人、被告人行使辩护权的独立诉讼参与人。其核心职责是根据事实和法律，提出无罪、罪轻或减轻刑罚的依据，确保司法公正。

二、资格范围

律师：最常见且唯一可被法院指定的辩护者类型。
非律师人员：
- 人民团体或犯罪嫌疑人所在单位推荐的人员；
- 亲友、监护人（需经司法机关批准）。

三、核心职责

实体辩护：通过证据和法条论证当事人无罪、罪轻或应免除刑事责任。
程序保障：监督司法机关合法行使职权，例如申请排除非法证据、要求解除超期强制措施。
法律协助：解答法律问题、代写文书、告知上诉权利等。

四、法律地位

独立性：既不受控方或法官干预，也不完全依附于被告人立场，仅以事实和法律为依据。
平等性：与公诉人在法庭上地位平等，共同接受审判长指挥。

五、法律依据

主要规定于《中华人民共和国刑事诉讼法》第35-38条，明确辩护者的权利边界（如阅卷权、调查取证权）及禁止行为（如伪造证据）。

提示：如需了解不同语言中的对应表述（如法语“défenseur”），可参考相关法律翻译资料。完整法律条文建议查阅《刑事诉讼法》或专业法律数据库。