交付者英文解释翻译、交付者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deliverer

分词翻译：

交付的英语翻译：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【经】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，“交付者”指完成物品或权利转移行为的主体，其核心含义包含以下要点：

一、中文释义与法律属性

交付者（jiāofù zhě）

指在交易或履约过程中，主动将标的物、文件或成果转移给接收方（受领人）的自然人、法人或组织。其行为需满足三个要件：

转移占有：实际控制权移交（如货物交付、产权过户）；
意思表示：明确交付意图（如签署交接单）；
符合约定：依据合同或法定义务执行（如《民法典》第224条）。

二、英文对应词与术语差异

英文术语：Deliverer

法律定义：
“One who transfers possession of property to another.” (Black's Law Dictionary, 11th ed.)

强调物理或法律控制的转移行为。

商业场景扩展：
在供应链中可指代Supplier（供应商）或Carrier（承运人），需根据合同角色区分责任主体。

三、典型应用场景

贸易合同：卖方作为交付者移交货物提单（如FOB条款）；
技术服务：开发方向客户交付软件成果物；
不动产交易：产权出让方完成房产登记过户。

四、权威来源参考

《元照英美法词典》对“deliverer”的释义（在线版链接）
《中华人民共和国合同法》第60条：履行交付义务的标准
Incoterms® 2020：国际贸易术语中交付责任界定（国际商会官网）

注：交付者与承运人（Carrier）存在本质区别——前者承担物权转移责任，后者仅负责运输服务。

网络扩展解释

“交付者”指在交易或约定中，将物品、权利或任务转移给另一方的主体（个人、机构或法律实体）。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

核心含义
交付者源自动词“交付”，即“交给、转移”的行为主体。根据《汉典》解释，交付包含两种行为：
- 支付：如支付利息、费用；
- 转移所有权：如移交物品或完成项目后交给委托方。
  例：建筑公司是新建大楼的交付者，将使用权转移给业主。
词源与结构
- “付”字本义为“以手持物给予他人”（《汉典·付字解》），强调主动转移的动作。
- “交”表示双向行为，体现交付者和接收者的互动关系。

二、法律与商业场景中的意义

物权变动
在法律层面，交付者需通过转移占有（如商品、产权证书）完成物权公示，使接收方获得合法权利。
例：房屋买卖中，卖方作为交付者需办理过户手续。
合同履行
在商业合同中，交付者通常是履行义务的一方，如按时提交产品、服务或文档。

三、延伸使用

项目管理：团队作为交付者需按约定完成阶段性成果；
金融领域：银行作为资金交付者向借款人放款。

四、英文对应词

“交付者”对应的英文为deliverer，常见于国际贸易或法律文件。

“交付者”是交易中主动完成转移行为的主体，需结合具体场景（如法律、商业）理解其责任和权利。如需进一步探讨特定领域的应用，可参考权威法律或行业规范文件。