符合法律英文解釋翻譯、符合法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be good law
【法】 be good law

分詞翻譯：

符的英語翻譯：

accord with; symbol

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

律的英語翻譯：

law; restrain; rule

專業解析

在漢英法律語境中，"符合法律的"通常對應"lawful"或"legal"，指行為、條款或程式與現行法律體系保持一緻的狀态。根據《元照英美法詞典》定義，lawful強調符合成文法或普通法規定，特指權利行使的合法性（來源：元照法律辭典）。《布萊克法律詞典》第十版指出，legal包含法律允許、承認或與法律形式要求相符的多重含義（來源：Black's Law Dictionary, 10th ed.）。

該表述在中國法律體系中對應《民法典》第8條"民事主體從事民事活動，不得違反法律"的立法精神，其英文官方譯本采用"in compliance with laws"作為規範表述（來源：中華人民共和國司法部民法典英譯本）。聯合國國際貿易法委員會文件顯示，國際商事合同中"符合法律"多譯為"in conformity with applicable laws"，強調對特定司法管轄區法律體系的適配性（來源：UNCITRAL Model Law）。

需要說明的是，該術語與"合法的(legitimate)"存在細微差異，後者更側重實質正當性而非單純形式合法。根據牛津法律研究期刊的術語辨析，法律合規性包含程式合規和實體合規兩個維度，前者指遵循法定流程，後者指符合立法宗旨（來源：Oxford Journal of Legal Studies）。

網絡擴展解釋

“符合法律”一詞的詳細解釋如下，綜合不同來源信息分析：

廣義的法律範圍
“符合法律”中的“法”不僅指狹義的國家立法機關制定的法律（如全國人大及其常委會通過的法律），還包括行政法規、地方性法規、規章等規範性文件。例如，國務院發布的條例或地方政府制定的管理辦法也屬于需“符合”的範疇。
“符合”的雙重含義
- 正面符合：行為或權利明确受到法律保護或授權，例如依法籤訂合同、行使選舉權等。
- 不違反法律：即使法律未明文支持，隻要不觸犯禁止性規定，也視為合法。例如，某些新興行業若未被法律明确限制，其經營行為雖可能需進一步規範，但暫不違法。
與“違規”的區别
合法行為可能因違反非法律性規範（如行政規章、管理制度）而構成“違規”，但違規後果通常較輕，例如批評教育或小額罰款，而非法律制裁。例如，公共場所吸煙可能違反地方管理規定，但一般不構成違法。
實踐中的判定标準
需結合具體法律條文和規範性文件綜合判斷。例如，企業行為需同時符合《公司法》、行業法規及地方環保條例等多層規定。

“符合法律”強調行為或權利在廣義法律框架内的正當性，既包括直接依據法律授權，也涵蓋不違反禁止性規定的領域。實際應用中需注意不同層級規範的約束力差異。