間格英文解釋翻譯、間格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 compartment

分詞翻譯：

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

"間格"在漢英詞典中的解釋需結合語言學考據與跨文化應用。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞存在兩種核心釋義：

空間分隔結構（Spatial Partition）指物體之間的阻隔性排列方式，常用于建築學領域。例如："書架間格需符合人體工學" 。對應英文術語為"compartmentalization"，強調通過物理阻隔實現功能分區。
時間間隔規則（Temporal Interval）在生物醫學領域特指周期性事件的标準間距，如："給藥間格影響血藥濃度峰值" ，對應英文表述"dosing interval"。該用法在《牛津醫學英語詞典》中被标注為專業術語。

詞源學顯示，該詞由"間"（空間/時間空隙）與"格"（規範标準）複合構成，形成兼具空間劃分和時間量度的雙重語義特征。在《漢英大辭典》（第三版）中，其英文對應詞項包含：compartmentalization（結構性間隔）、intermission（間歇性停頓）、spatiotemporal metric（時空度量）三種專業場景的差異化翻譯方案。

網絡擴展解釋

關于“間格”一詞的解釋如下：

1. 詞形确認 “間格”并非标準漢語詞彙。根據權威詞典和語言資料（），該詞未被收錄，可能是個别場景下的誤寫或特殊用法。

2. 正确詞彙應為“間隔” “間隔”包含兩層含義：

名詞：表示事物在空間或時間上的距離（如：兩棵樹間隔3米；課程間隔10分鐘）
動詞：表示隔開、阻斷（如：療程需間隔一周）

3. 單字溯源若分開解讀“間”和“格”：

間（jiàn/jiān）：既指空隙（如門縫），也表隔斷（如《史記》"間行"）
格（gé）：本義為木條框架，引申為規範（如格式）、品格（如人格）

4. 特殊場景注意在建築領域英文翻譯中，"間格"偶爾對應“compartment”（隔間），屬于專業術語借譯現象，但日常使用仍需謹慎。

建議在正式場合優先使用“間隔”，若發現“間格”需結合上下文判斷是否為排版術語或特殊領域用語。