浇灌英文解释翻译、浇灌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

irrigate; pour

分词翻译：

浇的英语翻译：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

灌的英语翻译：

fill; irrigate; pour

专业解析

"浇灌"作为汉语动词，在汉英词典中主要有以下两层含义：

一、农业灌溉行为指通过人工方式向土地或植物输送水分，英文对应"irrigate"或"water"。该词常见于农业语境，如《现代汉语词典》第七版指出其核心含义为"用水浇地或植物"。《牛津汉英词典》收录例句："农民正在浇灌麦田 (Farmers are irrigating the wheat fields)"，体现其农业生产场景的应用。

二、流体灌注动作在工程领域特指将液态物质注入模具或结构体，英文译为"pour"。此用法常见于建筑工程领域，如《汉英大词典》解释为"灌注混凝土等流体材料"，典型用例包括"浇灌地基 (pour a foundation)"。该释义在《剑桥汉英双解词典》中亦有收录，强调材料流动性的物理特征。

双重含义均保持"液体输送"的核心语义特征，通过具体语境产生专业领域的分化。该词的语义演变反映了汉语动词从具体动作到专业技术术语的发展路径。

网络扩展解释

“浇灌”是一个动词，指通过人工方式将水或其他液体（如肥料溶液）引入植物根部或土壤中，以满足其生长需求的行为。其含义可从以下角度解析：

字面含义
指具体的灌溉动作，常见于农业、园艺场景。例如“浇灌麦田”“浇灌花圃”，强调通过水渠、喷壶、滴灌系统等工具，将水均匀输送至植物根部。这一行为通常具有规律性和持续性，需根据植物种类、气候调整水量和频率。
引申比喻
在抽象语境中，“浇灌”可象征对某种事物或情感的悉心培育，如：
- 知识/教育：“用书籍浇灌孩子的想象力”（比喻通过教育培养能力）。
- 情感投入：“用爱浇灌友谊”（形容持续的情感付出）。
- 文化/精神滋养：“传统文化浇灌着民族精神”（喻指文化传承的滋养作用）。
使用注意
- 与“灌溉”相比，“浇灌”更侧重小范围或精细化的供水（如家庭养花），而“灌溉”多用于大面积农田。
- 需搭配具体对象，如“浇灌草坪”“浇灌理想”，不可单独使用。
- 过度使用可能产生负面联想，如“溺爱浇灌出自私的性格”（提示需注意“度”的把握）。

若需进一步了解具体场景中的用法差异，可结合上下文提供补充分析。