腳英文解釋翻譯、腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

例句：

他的腳稍有先天畸形，走起路來一瘸一拐。
He was born with a slight deformity of the feet which made him limp.
他的腳在一塊碎玻璃上劃了一個大口子。
He gashed his foot on a piece of broken glass.
她踩着他受傷的腳，他疼得縮了回去。
He winced as she stood on his injured foot.
我踩到了玻璃，劃破了腳。
I trod on some glasses and cut my foot.
他們在山腳下支起了帳篷。
They erected their tent at the foot of the mountain.
他右腳的折斷使他隻有靠拐杖走路。
The breaking of his right leg made him walk on crutches only.
大地在他的腳下震動。
The ground quaked under his feet.
謊言總是站不住腳的。
Lies have short legs.

專業解析

"腳"作為漢語常用字，在漢英詞典中具有多重釋義體系，依據權威語言工具書可歸納為以下核心義項：

一、人體解剖部位指人體下肢末端用于行走和支撐的器官，對應英文"foot"。該釋義最早見于《說文解字》"腳，胫也"，現代漢語中特指踝關節以下部位。《現代漢語詞典》（漢英雙解版）第7版将其定義為"人和動物身體最下部接觸地面的肢體"（the lower extremity of the leg below the ankle）。

二、物體基部支撐引申指物體的基礎支撐部位，英語對應表達有"base"或"foot"。如：

山腳：foot of the mountain（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
桌腳：table leg（《朗文當代高級英語辭典》第6版）該用法符合《漢語引申義詞典》中"從人體向器物轉指"的語義演變規律。

三、專業領域特指

體育術語：指足球運動中用足部控球的技術，對應"footwork"，如"腳法細膩"譯為delicate footwork（FIFA官方技術手冊2023版）
紡織術語：縫紉機部件"壓腳"譯為presser foot，見于《紡織機械英漢詞典》（中國紡織出版社）

四、量詞用法計量與足部動作相關的單位，如"一腳踢開"譯為give a kick，該用法在《現代漢語量詞用法詞典》中被歸入動量詞範疇，對應ISO 7098:2015國際标準中的漢語量詞規範。

網絡擴展解釋

“腳”是一個多義詞，在不同語境中有以下主要含義：

人體部位
指人體下肢末端用于行走和支撐的器官，即“足部”。這是最基礎的含義，如“赤腳走路”“腳踝扭傷”。其結構包括腳趾、腳掌、腳跟等部分，承擔平衡、運動等功能。
物體的支撐或底部
引申為物體接觸地面或起支撐作用的部分，例如：
- 山腳（山的底部區域）
- 桌腳（家具的支撐結構）
- 牆腳（牆壁與地面相接處）
比喻性用法

基礎或末端：如“腳本”原指戲劇的文本基礎，現也指計算機程式代碼；
剩餘部分：口語中稱物品的殘餘為“下腳料”；
行動象征：成語“腳踏實地”比喻做事紮實，“手忙腳亂”中的“腳”代指行動狀态。

方言與特殊含義
部分地區用“腳”指代整個腿部（如“豬腳”包含大腿部分），古代文學中“三腳貓”形容技藝不精者。
文化符號
在民俗中，“洗腳”有尊敬長輩的禮儀意義；武術強調“腳法”技巧；成語“畫蛇添足”通過“腳”表達多餘之舉的哲理。

若需進一步了解解剖學結構或特定領域術語（如醫學、體育），可提供更具體的補充說明。

腳英文解釋翻譯、腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...