唱和英文解釋翻譯、唱和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

responsory

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

"唱和"在漢英詞典中的核心釋義可分為三層：

一、本義：歌唱中的應答（Musical Call-and-Response）

指一人領唱、他人應對唱形式，體現聲音的呼應協作。英語譯為："to sing in response" 或 "antiphonal singing"。此義源于古代勞動號子與民間歌謠的互動傳統，如《詩經》中的對唱結構。來源：權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》）。

二、引申義：詩詞酬答（Poetic Exchange）

特指文人通過詩詞創作相互贈答、應行為。英語對應："to respond with a poem" 或 "poetic repartee"。例如唐代詩人白居易與劉禹錫的頻繁詩作往來，稱為"劉白唱和"。此用法強調文化層面的精神交流與藝術競技。來源：漢語大詞典出版社《古代漢語詞典》。

三、現代泛化義：呼應配合（Echo and Cooperate）

延伸至任何形式的觀點呼應或行動配合，含"一唱一和"的固定搭配。英語可譯："to chime in with" 或 "to act in concert"。常見于輿論互動或團隊協作場景，如"專家唱和政府決策"。此義項被《現代漢語規範詞典》收錄為規範用法。

“唱和”是一個漢語詞語，讀音為chàng hè，其含義豐富且在不同語境中有不同延伸。以下是綜合多來源的詳細解釋：

“唱和”最初源于傳統戲曲表演，指兩個或多個演員在表演時相互配合、此唱彼和，形成呼應關系。後擴展為多方協作、彼此應和的場景，強調團隊合作或人際默契。

詩詞酬答
指一人作詩（詞）後，他人按原韻或另選韻腳回應。例如唐代柳宗元與劉禹錫的詩詞往來，或張籍《哭元九少府》中“醉後齊吟唱和詩”的描述。這類唱和分為兩種形式：
- 同韻唱和：嚴格遵循原作的韻腳。
- 意韻唱和：僅保留主題，另選韻腳（如柳宗元與劉禹錫的案例）。
音樂與戲曲
在音樂中表現為領唱與和聲的配合，如《漢書·律曆志》提到“竽唱則諸樂皆和”，即竽領奏後其他樂器應和。戲曲中則是演員間的台詞或動作呼應。
日常與文學引申
- 褒義：形容合作關系融洽，如夫妻和諧（如《滕王閣序》“漁舟唱晚”的意境）。
- 貶義：指多方串通配合，含負面色彩，如《後漢書》中“更相阿黨，互作威福”的描述。

“唱”本義為“領唱”，甲骨文中以“口”與“昌”組合，表示發聲引領；後引申為倡導、發起。“和”則指應和，二者結合後逐漸從音樂術語擴展到文學、生活領域。

總結來看，“唱和”既是一種藝術形式，也是人際互動的隱喻，其含義隨語境褒貶各異，但核心始終圍繞“呼應”與“協作”。