英语翻译：

【医】 depravation; deterioration

分词翻译：

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

"变坏"在汉英词典中的核心含义指事物或状态从良性向恶性转变的过程，具体包含三个语义维度：

1. 物质腐败（Material Deterioration） 指有机物因微生物作用产生质变，如食物腐败。牛津高阶英汉双解词典使用"go bad"解释该义项，强调自然衰变过程。例如牛奶变质可表述为"The milk has gone bad"。

2. 道德堕落（Moral Degeneration） 描述人类行为偏离社会道德标准，《新世纪汉英大词典》采用"corrupt"作为对应词项，特指权力滥用或品格腐化。如"不受监督的权力容易变坏"可译为"Unchecked power tends to corrupt"。

3. 功能劣化（Functional Decline） 指机械系统或社会机制的性能衰退，朗文当代高级英语辞典使用"deteriorate"强调渐进式退化特征。例如"城市空气质量变坏"对应"The air quality in cities is deteriorating rapidly"。

该词的语义结构呈现从具象物质变化（亚里士多德《物理学》中的质料因）到抽象价值判断（康德道德哲学范畴）的认知延伸，在跨文化交际中需注意英语对应词项的情境适用性差异。

网络扩展解释

“变坏”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，具体如下：

一、基本释义

1. 物理层面的变化
   指有形物体因外界影响逐渐败坏或变质。例如食物腐烂、物品损坏等。
2. 泛指恶化或退化
   可描述事物状态由好转差，如天气变坏、健康状况恶化等。

二、比喻义与使用场景

1. 道德与行为的堕落
   多指人的品行、举止从良好转向恶劣，如“因贪婪而变坏”。
2. 社会观念中的典型表述
   常见于俗语或批判性语境，例如“男人有钱就变坏，女人变坏就有钱”。

三、词源与文献引用

• 古代文献：宋代陆游《老学庵笔记》提到“风俗变坏无餘”，指社会风气的败坏。
• 佛经引用：《楞严经》中以肉身“变坏”探讨物质的无常性。

四、补充说明

• 近义词：败坏、堕落、恶化。
• 反义词：改善、好转、提升。

总结来看，“变坏”既可用于具体事物的物理变化，也可抽象指道德或状态的退化，需结合语境理解其具体指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹背的边门边缘科学查超微磨驰豫传导系统初钙磁铁合金胆管周炎道间移动时间非特异蛋白质疗法固浆互逆数字网络结算指令脊椎动物门链上氟化磷酸镧沥青焦鲁塞尔氏蝰露天市场慢性卡他性扁桃体炎逆光电效应佩－埃二氏发热抢劫案秋季卡他瑞噻拉米特图像衰减