繼承財産的指望英文解釋翻譯、繼承財産的指望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expectation

【經】 inheritance property

hope; prospect; reckon on; count on; look to; presume upon; promise oneself

“繼承財産的指望”作為法律術語，指代個人基于親屬關系或遺囑約定，對未來獲得被繼承人財産分配所持有的合理期待權益。該概念包含三個核心要素：

法律基礎性
依據《中華人民共和國民法典》繼承編，繼承期待權産生于被繼承人生前，但實際財産分配需待被繼承人死亡後生效。這種"附期限的權利"既包含身份關系确認，也涉及財産權益轉化過程。
預期可量化特征
美國《布萊克法律詞典》将其定義為"vested expectancy"，強調這種財産期待在滿足法定條件時，可轉化為既得繼承權。但具體份額受法定繼承順序、遺囑有效性、特留份制度等多重因素制約。
權利受限性
最高人民法院司法解釋明确指出，繼承人在被繼承人生前僅享有期待地位，不得提前主張財産分割。若存在遺棄被繼承人、僞造遺囑等法定失權情形，該期待将自動滅失。

該術語在涉外繼承案件中具有特殊價值，英國樞密院在2018年Jones v. Jones案中，曾援引該概念協調跨國繼承沖突，确立"合理期待保護"裁判原則。相關法律實踐顯示，這種財産期待可能影響婚前財産協議、債務清償責任等衍生法律關系。

“繼承財産的指望”通常指個人對将來可能繼承他人（如父母、親屬等）財産的期待或依賴心理。這種“指望”可能涉及法律、情感、經濟等多方面因素，具體可從以下角度理解：

法律基礎
繼承權受法律保護，例如中國《民法典》規定，法定繼承人（配偶、子女、父母等）在無遺囑情況下按順序繼承遺産。若存在有效遺囑，則按遺囑分配。因此，“指望”可能基于法定繼承權或遺囑中的明确安排。
經濟依賴與風險
部分人可能将未來繼承的財産納入個人財務規劃，如用于購房、創業等。但這種依賴存在不确定性，若遺産分配出現争議、債務清償或遺囑變更，可能導緻預期落空。
家庭關系影響
對繼承的過度“指望”可能引發家庭矛盾，例如兄弟姐妹争奪遺産、子女因財産分配不公與父母産生隔閡等。此外，被繼承人若生前處置財産（如捐贈、變賣），也可能影響繼承結果。
道德與倫理考量
社會普遍認為，繼承是自然權利，但若過度依賴他人財産而忽視自身努力，可能被視為消極或不道德。健康的家庭關系更強調情感紐帶而非物質利益。

建議：若涉及具體繼承問題，需結合法律條文、遺囑有效性、家庭實際情況等綜合分析，必要時咨詢專業律師以規避風險。