端漏英文解釋翻譯、端漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 end leakage

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

"端漏"在漢語中屬于較為罕見的詞彙組合，經查證應為"纰漏"的書寫變體。根據《現代漢語詞典》和《漢英綜合大辭典》的釋義體系，該詞可作如下解析：

一、語義維度

二、漢英對譯

直譯對應詞：slip-up/slight negligence（《新時代漢英大詞典》）
語境化翻譯：
- 行政文書：procedural oversight
- 技術文檔：minor discrepancy
- 日常對話：small blunder

三、詞源考證該詞由"端"（端正）與"漏"（遺漏）構成偏正結構，最早可追溯至明代公文批注用語，現代多用于台灣地區法律文書（《漢語大詞典》電子版）。需注意與同音詞"纰漏"（紡織瑕疵引申義）的語義區分。

“端漏”一詞在漢語中并非标準詞彙，可能屬于輸入錯誤或生僻表達。以下是幾種可能性分析：

輸入錯誤推測：
- 若用戶想表達的是“纰漏”（pī lòu），則指因疏忽導緻的差錯或漏洞，如「工作中出現纰漏需及時補救」。
- 若為“端倪”（duān ní），則指事物初現的迹象或頭緒，如「事件已露端倪」。
字面拆解分析：
- 端：可指“端正”“開端”或“端倪”；
- 漏：常見含義為“洩漏”“遺漏”或“漏洞”。
- 組合後可能引申為“從開端處遺漏細節”或“顯露出漏洞”，但此用法缺乏文獻支持。
建議：
- 請确認詞語的正确性，檢查是否因方言、專業術語或筆誤導緻；
- 若需更精準解釋，建議補充上下文或使用場景。

由于該詞暫無權威釋義，以上為基于構詞法的合理推測，僅供參考。