英語翻譯：

bed urinal; chamber pot; potty

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

壺的英語翻譯：

crock; cruse; kettle; pot
【醫】 kettle; Lag.; lagena

專業解析

便壺的漢英詞典釋義

1. 核心定義

便壺（biànhú）指用于夜間或病中承接排洩物的便攜容器，多為陶瓷、金屬或塑料材質。英文對應詞為chamber pot（室内便壺），屬正式用語；口語中亦可稱bedpan（醫用便盆），但後者特指病床使用的扁圓形器具。該詞區别于現代廁所設施，強調傳統便攜屬性。

2. 詞源與構詞解析

• “便”：取“排洩”之意（《說文解字》：便，安也。人有不便，更之），與“壺”（盛器）組合為功能性複合詞。
• 英文溯源：Chamber pot 源于16世紀歐洲，因常置于卧室（bedchamber）而得名；bedpan 由“bed”（床）+“pan”（淺盤）構成，突出使用場景。

3. 文化延伸與曆史背景

便壺在古代中國稱“虎子”或“夜壺”，唐代為避諱改名“馬子”，後演變為“馬桶”。西方宮廷曾出現裝飾性便壺（如法國“bourdaloue”），反映階級差異。故宮博物院藏清代銅胎畫琺琅便壺，印證其工藝價值。

4. 現代應用與術語辨析

當代醫療場景中，bedpan 專指病床用便盆（通常為金屬或塑料材質），而chamber pot 仍用于描述傳統家居器物。相關術語包括：

• 尿壺（urinal）：男性專用站立式便器
• 便盆椅（commode chair）：帶便盆的座椅

---

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. Oxford English Dictionary, "chamber pot"詞條（www.oed.com/view/Entry/30745）
3. 故宮博物院官網藏品數據（en.dpm.org.cn）
4. A History of Private Life（Philippe Ariès著），哈佛大學出版社

網絡擴展解釋

“便壺”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本定義

1. 用途
   便壺是供男性夜間或病中卧床時使用的便溺器皿，也可用于放置其他污物。舊時多置于卧室内，方便行動不便者使用。

2. 結構與發音

   • 拼音：biàn hú
   • 字形結構：“便”為左右結構，“壺”為上下結構。

二、曆史與文化背景

• 舊時使用場景
  便壺在傳統生活中常見，材質多為陶、木或金屬，如《二十年目睹之怪現狀》中提到“紅木大床……便壺馬桶，也不遺一件”。
• 别稱
  又稱“夜壺”，因主要在夜間使用得名。

三、現代演變

現代便器（包括便壺）多采用陶瓷材質，分為小便器和大便器，利用虹吸原理清潔，更衛生耐用。

四、注意點

• 特殊用法
  極少數資料（如查字典）提到“便壺”作為成語，比喻“容易得到的事物”，但此用法較少見，可能與實際含義存在混淆。

便壺主要功能為夜間或病中便溺，舊稱夜壺，兼具實用性與曆史意義。如需更多細節，可參考古籍或民俗研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按一般形式設計的加熱爐标記非終結符波紋形殼體步進定時器粗魯的語言錯誤檢查程式大生物區的繁衍風扇葉片光束偏折器尖鐵結合組織靜電陰刷拷貝晶狀體遊動肌乳酸鹽擴充插件闆擴大商業萊奧糖勞氏承保人領取股息通知單零售捐稅臨時禁令囊腫水肉湯排隊的舍－亨二氏紫癜十六碳二烯酸手術說明提要統計師未經履行的契約