箭在弦上英文解释翻译、箭在弦上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

there can be no turning back

分词翻译：

在的英语翻译：

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

弦的英语翻译：

bowstring; catgut; chord; quadrature; subtense
【电】 string

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"箭在弦上"是汉语中常用的成语，字面直译为"the arrow is on the bowstring"，其核心含义指事情发展已到必须采取行动的关键时刻，比喻情势紧迫无法回避。根据《汉英综合大辞典》，该成语对应的英文解释为"have no alternative but to proceed"，强调不可逆转的态势。

从典故溯源来看，该成语最早可追溯至《战国策·齐策五》中"矢在弦上，不可不发"的军事策略记载，描述古代战争中弓箭手完成备战状态后必须发射的战术原则。《现代汉语词典》将其引申义界定为"情势紧迫，不得不做"，常用于描述商业决策、政治谈判等需要当机立断的场景。

在跨文化交际中，《中国成语大辞典》建议对应使用英语谚语"cross the Rubicon"（破釜沉舟）作为文化对等翻译，两者都包含"越过临界点无法回头"的隐喻。例如在商务英语场景中，"The merger deal is like an arrow on the bowstring"可准确传达谈判进入最后阶段的紧迫性。

网络扩展解释

“箭在弦上”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

释义

比喻形势紧迫，不得不采取行动，或事情已准备就绪、无法中止。原指箭已搭在弓弦上，不得不发射。

出处与典故

历史来源：最早出自三国时期陈琳为袁绍撰写讨伐曹操的檄文。曹操读后因文采激昂，竟治愈头痛，后质问陈琳为何辱骂其父祖。陈琳答：“矢在弦上，不可不发。”
文献记载：出自《为袁绍檄豫州》注引《魏志》，部分资料误引《左传》，实为三国典故。

用法与例句

语法：主谓式结构，多作宾语，形容危急或必然行动。
例句：
1. 双方矛盾激化，冲突已如箭在弦上。
2. “这次行动酝酿许久，箭在弦上，不得不发。”

近义词

不得不发、如箭在弦、一触即发。

延伸解析

成语强调客观形势逼迫下的必然性，而非主观意愿。例如提到“敌人过桥，箭在弦上”即突显情势危急，必须应对。

如需进一步了解典故细节，可参考《三国志》或陈琳相关史料。