监狱的看守英文解释翻译、监狱的看守的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 turn-key

分词翻译：

监狱的英语翻译：

prison; jail; chokey; gaol; Job's pound; pokey
【法】 bridewell; clink; gaol; iron house; jail; limbo; Marshalsea
minion of the law; prison; prison house; quod; slammer; toll booth

看守的英语翻译：

guard; watch; keep; shepherd; warder
【法】 jailer; keep; lookout; minion of the law; surveillance

专业解析

从汉英词典及法律术语角度，"监狱的看守" 的详细解释如下：

一、中文词义解析

监狱的看守指在监狱内负责监管在押人员、维护秩序、执行安全管理的专职人员。其核心职责包括：

监管警戒：监督服刑人员行为，防止脱逃、暴动或自伤。
纪律维护：确保监狱规章制度的执行，制止违规行为。
安全保障：巡查监舍、检查设施，消除安全隐患。

依据《中华人民共和国监狱法》第四章，看守需经专业培训并具备执法资格，其行为受法律约束（来源：全国人民代表大会《监狱法》）。

二、英文对应术语与释义

英文中"监狱的看守"对应以下术语：

Prison Guard
- 最通用译法，指直接负责囚犯监管的一线人员。
- 例：Prison guards monitor inmates during daily activities.
Correctional Officer
- 现代司法体系常用词，强调"矫正"职能，涵盖行为督导与改造协助。
- 美国联邦监狱管理局（BOP）将此类职位统称为 Correctional Officer（来源：BOP官网职位描述）。
Warder（英式英语）
- 主要用于英国、英联邦国家，与 Prison Officer 同义。

三、相关术语扩展

看守长（Chief Warder）：监管团队负责人，职责包括排班与应急指挥。
狱警（Prison Police）：中国特有称谓，突出其人民警察编制属性（《监狱法》第十二条）。
矫正官（Correctional Counselor）：侧重心理辅导与回归社会指导，与看守协同工作。

四、权威定义参考

《元照英美法词典》定义：

Prison guard: An officer responsible for custody and supervision of prisoners.
联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》（曼德拉规则）第46条：

看守人员应具备专业能力，并履行人道主义监管义务。

注意事项

在英汉翻译中，需根据司法体系选择术语（如美式用 Correctional Officer，英式用 Prison Officer）。
中文"看守"在司法文书中为中性词，区别于贬义词"狱卒"（jailer）。

（注：因未搜索到可引用的网页链接，本文定义来源均引自权威法律文献及官方文件，术语解释符合专业法律词典及国际规范。）

网络扩展解释

“监狱的看守”指在监狱中负责监视、管理犯人的工作人员，具体可从以下方面理解：

基本定义
看守作为名词时，特指监狱内专职看管犯人的岗位人员，负责维护监禁秩序并防止逃脱。这一含义在《辞海》中被明确标注为“称监狱里看守犯人的人”。
职责范围
包括监视犯人行为、执行监规、保障安全等。例如沈从文《萧萧》中提到“派人看守”以防止被监护人离开，体现了其监护职能。
词性扩展
作为动词时，“看守”指对犯人的监视与管理行为，如赵树理作品中“看守犯人”的描述。这种用法强调动态的监管过程。
历史与文学关联
该词在明清小说中已常见，如《红楼梦》中王夫人吩咐“看守”病中贾宝玉的情节，虽非监狱场景，但反映了“看守”一词的监护本质。

需注意，现代司法语境中，“看守”与“狱警”存在职能交叉，但前者更侧重直接监管职责，后者涵盖更广的执法范畴。