初看英文解釋翻譯、初看的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at first view

分詞翻譯：

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

專業解析

"初看"是一個漢語短語，通常指初次觀察或第一眼看到時的印象或判斷。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、核心釋義

"初看"指事物在最初觀察時給人的直觀感受或初步判斷，強調表面、即時的認知。其對應英文翻譯為：

At first glance（最常用）
On initial inspection
At first sight

二、語義分解與權威來源

"初"的含義
表示時間或順序上的起始階段，對應英文 "initial" 或 "first"。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
"看"的含義
指視覺觀察或認知行為，對應英文 "look" 或 "view"。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

三、典型用法與例句

中文例句：
"這個問題初看簡單，實則複雜。"

英文對應：
"This problemseems simple at first glance, but is actually complex."

（體現"初看"隱含的"表面性與實際可能存在差異"）

四、語境延伸

在學術或專業文本中，"初看"常用于對比初步印象與深入分析後的結論，例如：

"初看數據無明顯規律（At first glance, the data shows no clear pattern），但經統計分析後發現了顯著關聯。"

權威參考來源

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
《漢英大詞典》（第3版，上海譯文出版社）

網絡擴展解釋

“初看”是一個漢語詞彙，通常表示“初次觀察”或“第一眼所見”的意思，常用于描述對事物的初步印象。以下從不同角度詳細解釋：

字面含義
- “初”指“初始、第一次”，“看”指“觀察、注視”，組合後表示“第一次觀察”或“初次接觸時的視覺感受”。例如：“初看平淡，細品卻别有深意”。
使用場景
- 多用于文學、評論或日常交流中，強調表面印象與後續深入理解的對比。例如：“這幅畫初看淩亂，實則暗藏玄機”。
近義詞與區别
- “乍看”與“初看”意義相近，均指第一眼的感受（如“乍看以為是真花”），但“乍看”更強調“突然性”，而“初看”側重“初次性”。
語法特點
- 常與“但”“卻”等轉折詞連用，形成對比句式。例如：“初看普通，但細節處充滿巧思”。
延伸意義
- 可引申為對事物、現象或觀點的初步判斷，暗示可能存在更深層的内涵。例如：“初看問題簡單，實際需綜合多方因素分析”。

該詞強調通過視覺獲得的初始認知，需結合後續觀察或思考才能全面理解事物本質。在寫作或口語中，常用于引導讀者關注表象與實質的差異。