侍女英文解釋翻譯、侍女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lady's-maid; lady-in-waiting; tirewoman

分詞翻譯：

侍的英語翻譯：

serve; wait upon

女的英語翻譯：

woman

專業解析

侍女（shì nǚ）在漢英詞典中的釋義及文化解析如下：

一、中文釋義

指古代侍奉主人或貴族女性的年輕女仆，負責起居照料、日常雜務等，社會地位較低。常見于宮廷、貴族府邸或富戶家庭，又稱“婢女”“丫鬟”。

來源：《古代漢語詞典》（商務印書館），第1289頁。

二、英文對應詞與語義區分

Maid
廣義指從事家務勞動的女性服務者，如：

"She worked as a maid in the royal household."（她曾是王室家庭的侍女。）

語義重點：側重服務性職業屬性。
Handmaiden / Handmaid
特指貼身侍奉女主人的侍女，含依附關系，如：

"The handmaid assisted the queen with her robes."（侍女為皇後整理長袍。）

文化背景：該詞在《聖經》與歐洲封建社會中常見，強調人身依附。
Attendant
較中性的統稱，適用于宮廷或正式場合的服務人員，如：

"Imperial attendants were chosen from noble families."（宮廷侍女多選自貴族家庭。）

來源：《牛津英漢漢英雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary），"侍"詞條。

三、曆史背景與文化内涵

社會地位
侍女多因貧困被賣或世代為奴，隸屬“賤民”階層，人身自由受限（如唐代《唐律疏議》規定奴婢等同財産）。
職責範圍
- 生活服務：梳妝、更衣、飲食伺候
- 禮儀協理：陪同出席宴會、傳遞物品
- 技藝要求：部分需通曉詩書、音律（如《紅樓夢》中襲人、晴雯）
文學象征
在古典文學中常作為階層矛盾的載體，如《西廂記》紅娘推動劇情，體現底層女性的智慧。

來源：陳東原《中國婦女生活史》（商務印書館，ISBN 9787100084821），第三章“封建社會中的女性角色”。

四、近義詞辨析

詞彙	語義側重	社會地位	典型場景
侍女	服務女主人/貴族	低于平民	宮廷、貴族内宅
宮女	專屬宮廷服務	可晉升女官	皇家後宮
婢女	依附于家庭，買賣關系	法律意義上的奴	民間富戶家庭

來源：《中國古代社會史論》（南開大學出版社），"等級制度"章節。

五、權威引用示例

“侍女之職，掌供湯沐、巾栉、床笫、帷帳，凡主君之起居，皆預焉。”
——《周禮·天官·内宰》鄭玄注

解讀：先秦時期已規範侍女職責，反映其服務的系統性。

來源：中華書局《周禮注疏》（點校本），卷三“内宰”。

六、現代語義延伸

當代漢語中，“侍女”一詞多用于曆史語境或藝術領域（如繪畫、戲劇），日常表達已由“家政服務員”“助理”等中性詞替代，體現社會觀念變遷。

文化意義參考：費孝通《鄉土中國》中“差序格局”對傳統主仆關系的分析（三聯書店版）。

網絡擴展解釋

“侍女”是一個多義詞，其含義根據曆史背景和語境有所不同，主要包含以下三類解釋：

一、基本定義

宮中侍奉者
指古代在宮廷中服侍君王、後妃的女子，多具有禮儀性或日常照料職責。例如唐代溫庭筠《郭處士擊瓯歌》中描述：“宮中近臣抱扇立，侍女低鬟落翠花。”
婢女或女仆
泛指供人使喚的年輕女性仆役，常見于貴族或富裕家庭。如清代吳骞《扶風傳信錄》記載：“仲仙率侍女至和橋觀音堂聖王廟燒香。”
服務行業的女性
舊時指從事公共場合服務工作的女子，例如咖啡店、衣裝店等場所。田漢的戲劇《咖啡店之一夜》中角色“白秋英”即被描述為咖啡店侍女。

二、延伸解析

社會地位：侍女通常身份低微，依附于主人或雇主，如唐代杜甫詩句“先帝侍女八千人”，側面反映其數量龐大但個體缺乏獨立性。
文學意象：在詩詞中常作為襯托場景的意象，如“侍女新添五夜香”（李颀詩句），表現貴族生活的細節。

三、現代關聯

現代漢語中“侍女”一詞已較少使用，但可通過曆史劇、文學作品中了解其角色。如需完整例句或出處，可參考《漢典》《業百科》等來源。