检验和确认英文解释翻译、检验和确认的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 verification and validation

分词翻译：

检验和的英语翻译：

【计】 check sum

确认的英语翻译：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【计】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【医】 affirmation
【经】 ratify; recognize

专业解析

从汉英词典角度解析，"检验"与"确认"作为质量控制体系的核心术语，在ISO 9000标准中被明确定义。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，检验（Inspection）指通过测量、观察或测试手段对产品特性进行的符合性判定，常见于制造业的来料检查（如GB/T 2828抽样标准）。该过程包含物理测量（如尺寸验证）和功能测试（如电路导通性检测）双重维度。

确认（Validation）在ISO 9000:2015标准中被定义为"通过客观证据认定特定要求得到满足的认定活动"，其英文对应词在《朗文当代高级英语辞典》第六版中强调"通过正式程序确立真实性"。在药品GMP认证中，该术语特指生产工艺的持续适用性证明（FDA 21 CFR Part 211）。不同于验证（Verification）的事前检测，确认更侧重使用场景的适用性评估，如医疗器械的临床效果复核。

网络扩展解释

“检验”和“确认”是质量管理中的关键术语，常被用于验证产品或服务是否符合要求。以下是两者的详细解释和区别：

1. 检验（Verification）

定义：通过检查、测试、评审等手段，评估产品或过程是否符合预先设定的标准或规范。例如：
- 检查代码是否符合编程规范（如代码审查）；
- 测试设备是否达到设计参数（如尺寸、性能）；
核心目标：确保每个阶段输出的正确性，关注“是否按正确的方式构建产品”。
典型方法：文档审核、单元测试、原型测试等。

2. 确认（Validation）

定义：通过实际使用或模拟使用，验证最终产品或服务是否满足用户的实际需求或预期用途。例如：
- 用户验收测试（UAT）验证软件功能是否解决业务问题；
- 临床试验确认药物对患者的疗效和安全性。
核心目标：确保最终成果符合用户需求，关注“是否构建了正确的产品”。
典型方法：用户测试、场景模拟、试点运行等。

3. 区别对比

维度	检验（Verification）	确认（Validation）
关注点	是否符合规范/标准	是否满足用户需求
执行阶段	贯穿开发/生产过程（阶段性检查）	最终成果交付前（整体性验证）
执行者	内部团队（如测试员、工程师）	用户或用户代表（如客户验收）
示例	检查电路板焊接是否符合图纸	用户试用APP是否流畅易用

4. 应用场景

制造业：检验可能是测量零件尺寸，确认则是测试整机性能是否符合客户要求。
软件开发：检验包括代码审查，确认则是用户验收测试（UAT）。
医药领域：检验确保药品成分符合配方，确认通过临床试验验证疗效。

检验是“过程导向”，确保每一步骤正确；
确认是“结果导向”，确保最终成果有效。
两者相辅相成，共同保障质量（如ISO 9001标准中的要求）。