英語翻譯：

bulge; eviscerate; project; prominence; protrude
【計】 embossing; embossmen
【醫】 evagination

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

凸出（tū chū）在漢英詞典中的核心釋義為：物體表面或局部向外隆起或高出周圍部分的狀态，強調在視覺或觸覺上可感知的外突形态。其英文對應詞主要為protruding（形容詞）或protrude（動詞），具體解析如下：

---

一、中文釋義詳解

1. 形态描述

   指物體表面不平整，某一部分明顯高于相鄰平面，形成向外鼓起的物理特征。例如："岩石凸出的棱角"指岩石表面有尖銳的外突結構。

2. 空間對比

   隱含與周圍環境的對比關系，如"腹部凸出"表示腹部相對于身體其他部位更為隆起。

二、英文翻譯與用法

• 動詞：protrude

  表示"伸出、突出"，強調從表面或邊界向外延伸的動作或狀态。

  例：Nails protruded from the board.（木闆上的釘子凸出。）

  來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）對"protrude"的定義為"to stick out from a place or surface"。

• 形容詞：protruding

  描述物體本身具有外突特性，如"protruding teeth（凸出的牙齒）"。

  來源參考：朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）将"protruding"解釋為"sticking out from something"。

三、近義詞辨析

• 凸起（tū qǐ）：

  與"凸出"意義相近，但更側重局部隆起（如"地面凸起一塊"），而"凸出"可指整體或局部的外突形态。

• 突出（tū chū）：

  除物理隆起外，更多用于抽象意義（如"成績突出"），而"凸出"嚴格限定于物理形态。

---

四、權威釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義"凸出"為"高于周圍"，強調空間位置的相對高度差異。

2. 柯林斯英漢雙解詞典：

   将"protrude"譯為"伸出"，例句包含"The pipe protrudes from the wall"（管道從牆面凸出）。

---

"凸出"的漢英對應需緊扣物理外突特征，英文首選protruding/protrude，避免與表抽象意義的"突出（outstanding）"混淆。其釋義需結合物體與周邊環境的相對空間關系，确保描述符合實際感知。

網絡擴展解釋

“凸出”是一個漢語詞語，讀音為tū chū，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

1. 物理形态的高起
   指物體表面或結構高出周圍部分，形成明顯隆起或突出狀态。例如：

   • 椅子上的釘子凸出，可能刺傷人（）。
   • 山脈因地質運動凸出地面（）。

2. 抽象層面的顯露
   用于描述事物在同類中顯著、引人注目。例如：

   • 問題在讨論中逐漸凸出（）。
   • 某特征在整體中凸出（）。

二、用法與示例

• 具體事物：
  “巨石上凸出的棱角需要打磨”（）。
• 抽象表達：
  “他的觀點在會議中凸出，引發熱議”（）。

三、與近義詞“突出”的對比

• 凸出：側重物理形态的高起或具體特征的顯著（）。
• 突出：既可指隆起（如“眼球突出”），也可引申為抽象成就或地位（如“成績突出”）（）。

四、相關拓展

• 文化關聯：在中國文化中，凸出的事物常被視為重要或需關注的對象（）。
• 動态描述：常與“逐漸”“日益”等詞搭配，表示顯性化過程（）。

如需更多例句或完整來源，可參考漢典、滬江詞典等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

賓客駕駛員不合理的捕蠅草傳導能帶存車處大腦鎮靜劑等離點阿堵物法律預科生廢紙廣口燒瓶國際捕獲法庭進行聚對苯二甲酸丁二酯纖維莰農酸殼糖胺領河明覺内部周期時間偶然屏極反適齊唱氣冷快中子增殖反應堆全權證書三十一烷醇殺蟲油雙阿脲瞳孔粘連忘性微彙編