件数英文解释翻译、件数的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 number of packages

分词翻译：

件的英语翻译：

a unit; letter

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

专业解析

在汉英词典中，“件数”作为汉语量词单位，主要用于统计物品或事件的数量。其核心释义可分为两个层面：

1. 物品计量单位对应英文翻译为“number of items/pieces”，用于具体物品的统计。例如：“海关申报单需填写行李件数”（The customs declaration requires the number of luggage items）。该用法常见于物流单证、法律文书等正式场景，具有精确计量的特点。

2. 事件发生频次在特定语境下可译为“number of cases/incidents”，用于统计独立事件。如医疗报告中的“手术件数”（number of surgical procedures），或法律文件中的“诉讼案件件数”（number of litigation cases）。这种统计方式强调事件的独立性和可区分性。

该词在翻译实践中需注意：

与“数量”的泛化概念不同，“件数”要求统计对象具有独立个体特征
法律文书翻译时需保持中英文本在数量统计上的一致性
涉及复数形态时需考虑英语语法规范，如“5件设备”应译作“five pieces of equipment”而非直译

（注：本文释义参考自《牛津现代汉英大词典》在线版及《中国法律术语英译指南》）

网络扩展解释

“件数”是一个汉语词汇，通常指事物的具体数量或物品的数目，尤其在统计、物流、法律等场景中使用广泛。以下是详细解释：

基本定义

核心含义：指可单独计算的事物或物品的数量。例如：
- 物流场景：包裹、货物的数量（如“查收货物件数”）；
- 法律场景：案件的数量（如“案件数”）；
- 日常使用：衣物、文件等物品的计数。

用法与示例

统计与核对
常用于清点具体物品，如《儒林外史》中提到的“查件数”。
- 例句：“这批货的件数与单据不符，需重新核对。”
扩展含义
在哲学或抽象语境中，朱熹曾以“天理之件数”比喻伦理范畴的分类，但此用法较为罕见。

权威来源说明

汉典（极高权威性）等词典均将其定义为“事物的数目”，而例句多来自文学作品或实际场景。

若需进一步了解具体领域（如物流、法律）中的应用，可参考专业文献或行业规范。