英語翻譯：

aglimmer; flickering; glittery; scintillant; sparkling; twinkling

相關詞條：

1.coruscant  2.flary  3.fulgurant  4.lambent  5.shiny  6.shimmering  7.scintillescent  8.aglisten  9.flickery  10.scintillating  

例句：

1. 他擡眼凝視着頭頂上方星光閃爍的天空。
   He stared up at the stars twinkling in the sky above him.

分詞翻譯：

閃爍的英語翻譯：

twinkle; glimmer; flicker; gleam; glisten; glitter; radiance; wink
【計】 blink; blinking; flickering
【化】 flash
【醫】 scintillation

專業解析

"閃爍的"是一個多義形容詞，在漢英詞典中通常對應三種核心語義：

1. 物理光效描述

   指光線忽明忽暗、不規則跳動的狀态，英語常用"twinkling"（如星光）或"flickering"（如燭火）。例如《現代漢語規範詞典》指出該詞描繪"光亮動搖不定"的視覺現象。牛津大學出版社的漢英詞典則标注"sparkling"用于形容寶石類物體的反光效果。

2. 信號傳遞功能

   在電子工程領域，該詞翻譯為"flashing"，特指設備指示燈有規律的明滅動作。劍橋科技詞典強調這種閃爍常被編碼為某種系統狀态代碼，例如每秒兩次的藍光閃爍可能代表藍牙配對模式。

3. 語言行為特征

   作為修辭手法時，英語對應"evasive"或"equivocal"，描述言語中的刻意模糊。根據《中華語言學刊》分析，這類用法常見于規避直接承諾的對話場景，如"他閃爍其詞的回答引起質疑"。心理語言學研究表明，說話者眨眼頻率異常增高往往與此類語言閃爍存在生理關聯。

網絡擴展解釋

“閃爍”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

一、物理現象描述

指光線忽明忽暗、不穩定的狀态：

• 星光/燈光/火光的明暗交替現象
• 例：夜空中的繁星不停閃爍；霓虹燈在雨幕中閃爍

二、行為與情感表達

1. 眼神不定
   形容目光遊離、不敢直視，常暗示心虛或情緒波動
   例：他回答問題時刻意閃爍眼神

2. 言語回避
   指說話含糊其辭、避重就輕
   例：面對質詢時閃爍其詞

三、特殊用法

• 物理學：指電子設備信號的不穩定波動
• 文學修辭：常被用作隱喻，如"記憶在腦海中閃爍"表達零散回憶的浮現

詞源解析

本義與"閃"相關，甲骨文中"閃"字描繪人在門隙窺視的動态，後引申出快速明滅的意象。這種動态變化感構成了"閃爍"的核心語義特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】