擋英文解釋翻譯、擋的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
block; keep off; ward off
例句：
- 擋風玻璃上結了霜。
The windscreen was covered with frost.
- 有前面那個人擋著，我看不見球賽。
The man in front was obstructing my view of the pitch.
- 他被判阻擋犯規。
He was found guilty of obstruction.
- 你的汽車擋道了。
Your car is causing an obstruction.
- 我不能抵擋誘惑。
I can't resist the temptation.
專業解析
"擋"是現代漢語常用動詞兼名詞，其漢英對應關系需結合語境分析：
一、動詞用法（dǎng）
-
物理性阻擋
- 英文：block；stop
- 例：擋風玻璃（windscreen）
- 專業釋義：對物體運動形成物理障礙的行為
-
視覺性遮擋
- 英文：obstruct；shield
- 例：遮擋視線（block the view）
- 專業釋義：通過物體阻隔光線傳播或視野穿透
-
抽象性阻撓
- 英文：hinder；impede
- 例：曆史潮流不可擋（unstoppable historical trend）
二、名詞用法（dàng）
-
機械工程術語
- 英文：gear；shift lever
- 例：汽車挂擋（shift gears）
-
物理障礙物
- 英文：barrier；buffer
- 例：防洪擋（flood barrier）
該詞在《現代漢語頻率詞典》中屬于前3000高頻詞，英語對應需區分具體場景。動詞強調動作過程，名詞側重實體功能，科技領域需特别注意專業術語轉化。
網絡擴展解釋
“擋”是一個多音多義字，主要讀音為dǎng 和dàng，其含義和用法如下：
一、基本字義
-
讀音：dǎng
- 阻攔、遮蔽：指用手或物體阻隔，如“阻擋”“遮擋”。
- 抵擋：表示對抗或承受，如“擋子彈”“勢不可擋”。
- 機械裝置：指調節速度或方向的裝置，如“排擋”“換擋”（汽車變速術語）。
- 等級标識：某些儀器中表示光、電、熱等量的等級，如“第一擋”。
-
讀音：dàng
- 摒擋（bìng dàng）：意為收拾、料理，如“摒擋行李”。
二、字源與結構
- 部首：提手旁（扌），與手的動作相關。
- 筆畫：共9畫，筆順為一丨一丨丶ノフ一一。
- 繁體：寫作“擋”或“攩”。
三、常見組詞與用法
| 類别 |
示例詞 |
釋義 |
| 動詞 |
阻擋、遮擋、抵擋 |
阻攔或遮蔽的動作 |
| 名詞 |
擋闆、爐擋 |
用于阻隔或裝飾的物體 |
| 機械 |
挂擋、換擋 |
變速裝置操作術語 |
| 短語 |
勢不可擋 |
形容力量強大無法阻擋 |
四、易混淆字辨析
- “擋” vs “檔”：
- 擋（dǎng/dàng）：提手旁，強調動作（阻攔）或裝置。
- 檔（dàng）：木字旁，指分類單位（如“檔案”）、等級（如“檔次”）或存儲位置（如“存檔”）。
五、造句示例
- 他用盾牌擋住了敵人的攻擊（動詞，dǎng）。
- 汽車挂到高速擋後加速行駛（名詞，dǎng）。
- 她匆忙摒擋行李準備出發（動詞，dàng）。
如需更詳細釋義，可參考《漢典》 或《咬文嚼字》 等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
