濡濕地英文解釋翻譯、濡濕地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moistly

分詞翻譯：

濡的英語翻譯：

immerse; moisten

濕地的英語翻譯：

everglade; marsh; quag; swamp
【經】 wetland

專業解析

"濡濕地"是一個漢語複合詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"wetland" 或"marshy land"。其核心含義指長期或季節性被水浸潤、土壤過濕，形成獨特水文與生态特征的自然地域。以下從語義構成、專業定義與實際應用角度詳細解析：

一、語義拆解與漢英對照

"濡" (rú)
- 本義：沾濕、浸潤。《說文解字》釋為"潤也"，強調水分緩慢滲透的狀态。
- 英譯：moisten / soak（浸潤、濡濕）。
"濕" (shī)
- 本義：含水分多，與"幹"相對。
- 英譯：wet / damp（潮濕）。
"地" (dì)
- 指土地或地域。
- 英譯：land / area（土地、區域）。
  組合釋義："濡濕地"即"被水浸潤的潮濕土地"，對應英語術語wetland（濕地），強調水文飽陸地生态系統。

二、權威詞典定義與生态特征

根據專業工具書與學術定義：

《現代漢語詞典》（第7版）：

"長期過濕或有淺層積水的地域，生長濕生、沼生或水生植物。"
《地理學名詞》（科學出版社）：

"地表常年或季節性積水，土壤處于飽和狀态，生長適應性濕生或水生植被的自然綜合體。"
牛津詞典（Oxford Dictionary）：

"Land consisting of marshes or swamps; saturated land."
（包含沼澤或泥塘的土地；水分飽土地）

核心特征歸納：

水文條件：長期或周期性積水，土壤孔隙被水填充。
植被類型：以蘆葦、香蒲、紅樹等濕生/水生植物為主。
生态功能：涵養水源、淨化水質、維持生物多樣性（如候鳥栖息地）。

三、實際應用與典型場景

"濡濕地"在中文語境中常用于描述以下自然或人工環境：

自然濕地：
- 沼澤（swamp）、泥炭地（mire）、河口灘塗（estuarine mudflat）。
  示例：鄱陽湖濡濕地區是東亞候鳥遷徙的重要中轉站。
人工濕地：
- 水稻田（paddy field）、水庫消落帶、污水處理濕地。
文學隱喻：
- 象征朦胧、溫潤的意境（如"江南濡濕地，煙雨鎖重樓"）。

四、術語辨析與常見誤用

誤用："濡濕地" ≠ "濕潤地區"（humid region）。後者指氣候濕潤但無積水的區域。
近義詞：沼澤地（swamp）、泥沼（marsh）——均屬濡濕地子類，但積水深度與植被有差異。
英文精準對應：
- Wetland：最廣泛術語，涵蓋所有類型。
- Marsh：淺水草本植物濕地。
- Swamp：木本植物（如紅樹林）主導的濕地。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
全國科學技術名詞審定委員會.《地理學名詞》（第二版）. 科學出版社, 2007.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary, "wetland". https://www.oed.com/view/Entry/228870

網絡擴展解釋

“濡濕地”是由“濡濕”和“地”組合而成的詞彙，其中核心含義集中在“濡濕”上。以下是詳細解釋：

1.“濡濕”的基本含義

濡的本義為“沾濕、潤澤”，如《說文解字》提到“濡水”，指水流潤澤土地。在古漢語中，“濡”還可表示“停留”或“含忍”，但現代漢語中主要保留“濕潤”之意。
濡濕即“被水浸濕、濕潤的狀态”，例如中的例句：“松樹的清香在濡濕中渲染開”，生動描繪了雨後濕潤的環境。

2.“濡濕地”的延伸理解

結合“地”字，“濡濕地”可指代長期濕潤或水分飽土地，類似自然地理中的“濕地”概念。這類區域通常具有生态多樣性，常見于河灘、沼澤等環境。
在文學語境中，該詞可能用于渲染氛圍，如描寫雨後泥濘的小徑、霧氣彌漫的叢林等場景。

3.相關用法與搭配

詞語搭配：濡濕的泥土、濡濕地生長（形容植物喜濕特性）。
近義詞：潮濕、濕潤、陰濕；反義詞：幹燥、幹涸。

“濡濕地”強調土地因水分浸潤而呈現的濕潤狀态，既可描述自然地理特征，也可用于文學意象。如需進一步了解“濕地”的生态意義，建議參考地理學專業資料。