碼頭英文解釋翻譯、碼頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wharf; dock; jetty; pier; quay; shipside
【經】 jetty; pier; wharf

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"碼頭"在漢語中是一個多義詞，其核心含義及相關英譯如下：

一、核心釋義（船舶停泊設施）

漢語定義：

指供船舶停靠、裝卸貨物或上下乘客的臨水建築設施，通常配有棧橋、起重機等設備。

英語對應詞：

Wharf：側重指沿岸建造的平行碼頭，常見于貨運港口（如：The cargo ship docked at the wharf）。
Pier：指伸向水中的突堤式碼頭，多用于客運或休閑（如：Fishermen gathered on the pier）。
Quay：指與岸線平行的石砌碼頭，強調穩固結構（如：Yachts moored at the quay）。

二、延伸含義與用法

物流樞紐功能
- 作為貨物集散地，承擔裝卸、倉儲、轉運等職能。
  例：碼頭工人正在卸載集裝箱 → Dockworkers are unloading containers at the terminal.
  
  術語擴展：
- Terminal（樞紐碼頭）：指大型專業化港口（如集裝箱碼頭 container terminal）。
商業與文化場景
- 指碼頭周邊的商業區（如"碼頭餐廳" harborside restaurant）。
- 文化隱喻：象征離别或歸鄉（如"送别碼頭" farewell dock）。

三、專業術語辨析

英文術語	適用場景	漢語對應
Berth	船舶停泊的專屬泊位	泊位/船席
Dock	船塢（修船用）或美式口語指碼頭	船塢/碼頭
Jetty	小型突堤，常用于防波或臨時停靠	突堤/防波堤

權威參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）：定義碼頭為"水邊供停船時裝卸貨物或乘客上下的建築" 。
《牛津英漢雙解詞典》：區分 wharf（沿岸碼頭）、pier（突堤碼頭）、quay（石砌碼頭）的語義差異。
交通運輸部《港口術語》标準（GB/T 8487-2010）：規範"碼頭"在航運業的專業技術定義。
《上海通志·交通卷》：記載近代碼頭在貿易中的樞紐作用（如外灘碼頭）。

網絡擴展解釋

碼頭是水陸交通中供船舶停靠、裝卸貨物及上下乘客的設施，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

碼頭指建造在江河、海洋或運河沿岸的土木工程結構，主要功能是為船隻提供停泊位置，便于貨物裝卸和人員通行。根據使用場景不同，它可能表現為伸入水中的長堤、階梯式平台或浮式結構。

二、核心功能

運輸樞紐：承擔船舶貨物裝卸（如集裝箱、油品）和旅客集散的核心作用。
經濟節點：在交通便利的商業城鎮，碼頭常成為貿易活動集中地，部分方言中直接代指商業城市。

三、結構分類

分類依據	主要類型
用途	貨運碼頭、客運碼頭、修船碼頭、軍用碼頭
構造	重力式（依靠自身重量穩固）、高樁式（樁基支撐）、浮碼頭（隨水位升降）

四、與港口的區别

港口是包含多個碼頭的綜合性設施，除碼頭外還涉及航道、倉儲、運輸網絡等配套系統。簡言之，碼頭是港口的組成部分，而港口是更宏觀的交通樞紐概念。

五、擴展含義

在文化語境中，碼頭可引申為事務處理中心，或代指江湖勢力範圍（如舊時幫派劃分地盤）。

如需了解具體碼頭工程案例或詳細技術參數，可參考港口管理部門發布的技術規範。