英语翻译：

healthiness; perfect; sanity; strengthen

分词翻译：

健的英语翻译：

be good at; healthy; strengthen; toughen

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

专业解析

在汉英词典视角下，“健全”一词具有丰富的含义和用法，主要可从以下三个层面进行阐释：

---

一、中文核心释义

健全（jiànquán）指事物完整、完善、无缺陷或欠缺，常形容制度、体系、身体机能等处于良好、完备的状态。

例：

• 健全的法律体系是社会稳定的基石。
• 他身体健全，能胜任体力工作。

  来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016年。

---

二、英语对应词与用法

1. 形容词（Adjective）

   • Sound：强调稳固、可靠、无缺陷。

     例：a sound financial system（健全的金融体系）

   • Robust：侧重强健、有韧性。

     例：robust economic growth（健全的经济发展）

   • Healthy：多指生理或心理状态健康。

     例：a healthy mind（健全的心理）

2. 动词（Verb）

   • Strengthen /Perfect：表示“使完善、加强”。

     例：健全规章制度 → strengthen regulations

来源：《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，牛津大学出版社，2018年。

---

三、特殊语境用法

在法律、行政等领域，“健全”常指制度或程序的规范化：

• 例：健全监督机制 → establish a sound oversight mechanism

  来源：中国政府网《法治中国建设规划（2020-2025年）》政策文件（www.gov.cn）。

---

“健全”在汉英转换中需结合语境选择对应词：

• 形容词义：优先选用sound（系统性健全）、robust（强健型健全）；
• 动词语义：多用strengthen 或improve（强调完善过程）。

网络扩展解释

“健全”是一个多义词，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本含义

1. 身体健康无缺陷
   指生理或心理健康状态良好，如“身心健全”“头脑健全”。此义项强调个体的身体或精神没有明显缺陷，例如提到“健全的精神寓于健全的身体”。

2. 事物完善无欠缺
   用于描述制度、设施等抽象事物的完备性，如“法制健全”“设施健全”。进一步解释为“完整无缺，没有缺陷或短处”。

3. 使完备（动词用法）
   如“健全基层组织”“健全生产责任制度”，强调通过行动使事物达到完善状态。

---

二、详细解释

• 身体与精神层面：和提到“生理及心理健康无异状”，并以巴金、艾芜的作品为例，说明“健全”可用于描述身体发育良好或精神状态的完整。
• 制度与法律层面：和指出，健全的制度或法律需具备全面性和可执行性，例如“确保法制下的良好政策”。

---

三、使用场景

1. 描述个体：如“身心健全”“残疾人通过训练恢复健全”。
2. 评价抽象事物：常见于社会、法律领域，如“健全的监督机制”“教育体系健全”。
3. 动态完善过程：如“健全基层组织”，强调通过调整实现目标。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：健康（侧重生理机能）、完好（强调完整性）。
• 反义词：残缺、欠缺、缺陷（均表示不完整）。

---

通过以上分析可见，“健全”既可用于具体的身心状态，也可用于抽象的系统完善，兼具形容词与动词功能。如需更多例句或扩展，可参考对比案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白利比重计表浅性扁桃体炎标准成本叉尾尾蚴笪复情定值过高的货币多萜耳溢范－卡二氏法腐化氟碳┓镧矿骨螺烷翰墨恒压猴面包属剑术家交换热阶梯形活塞进行性扭转痉挛口令改变服务辣根菜拉姆标度位移法冷阱马方氏上腹部穿刺排水口硼钨酸钡神经海绵质时态间隔实验证明突发反应