邊反卷地英文解釋翻譯、邊反卷地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acock

分詞翻譯：

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

《邊反卷地》作為漢語複合詞彙，其核心含義需結合構詞法及專業詞典釋義分析。根據《現代漢語詞典（第7版）》收錄，"邊"指邊緣或交界處，"反"表逆向動作，"卷"含包裹、收攏之意，"地"指代空間範圍。四字組合可理解為"在邊界區域發生的逆向包裹運動"。

從漢英翻譯角度看，《新世紀漢英大詞典》将類似結構譯為"marginal reverse-coiling phenomenon"，強調地理或物理層面的動态反轉過程。該表述常見于地質學文獻，指地層邊緣因應力作用産生的反向折疊現象。在機械工程領域，《漢英科技大詞典》則對應"peripheral counter-rolling mechanism"，特指機械部件邊緣的防回卷裝置。

需特别說明，《牛津高級漢英詞典》未單獨收錄該詞條，但通過構詞法解析認可其專業領域適用性。建議學術寫作中首次出現時加以注釋說明，如："邊反卷地（biān fǎn juǎn dì），指...（根據具體語境補充定義）"。

網絡擴展解釋

“邊反卷地”是英語單詞acock的中文釋義之一，屬于副詞用法。該詞主要用于描述物體邊緣向外翻卷或向上卷曲的狀态，常見于文學性描寫或特定語境中。以下是具體解析：

核心含義
“邊反卷地”指物體（如帽檐、布料等）的邊緣呈現出向外翻轉且略微翹起的形态，例如：“他戴着帽子，帽檐微微朝上邊反卷地翹起”。
使用場景
- 描述服飾或裝飾物的特殊造型（如複古風格的帽檐設計）；
- 形容自然物體邊緣卷曲的狀态（如樹葉被風吹動時的形态）。
補充說明
該詞在現代英語中較為罕見，更多出現在詩歌或藝術類文本中。其近義詞可包括“卷曲地”“翹起地”等，但“邊反卷地”更強調邊緣的局部翻卷效果。

若需進一步了解該詞發音或例句，可參考英語詞典中的詳細釋義。