胖胖的英文解釋翻譯、胖胖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

squabby

相關詞條：

例句：

1. ｀你并不算苗條，對吧？＇她對她那胖胖的朋友說。
   You're not exactly sylphlike, are you?' she said to her fat friend.

分詞翻譯：

胖的英語翻譯：

專業解析

“胖胖的”在漢英詞典中通常被解釋為形容人體态豐滿、圓潤的形容詞，帶有中性或褒義色彩。該詞在不同語境中對應多個英文表達，需根據具體描述對象選擇合適譯法：

1. 核心釋義

   指人體或物體外形飽滿圓潤，多用于描述健康可愛的狀态。中文語境中常隱含有親和力或福氣相，例如“胖胖的小手”常對應“chubby fingers”（來源：《現代漢語詞典》漢英版）。

2. 英文對應詞辨析

• chubby：特指嬰兒、孩童可愛的圓潤體型，如牛津詞典标注其適用于"a child's round cheeks"場景
• plump：描述成年人時更顯禮貌，如劍橋詞典指出其適用于"pleasantly fat"的委婉表達
• rotund：多用于正式文本中形容腹部圓胖的體态

3. 使用場景差異

   中文“胖胖的”可同時形容人類（如“胖胖的男孩”）與拟人化物體（如“胖胖的雲朵”），而英文中plump一般不用來描述非生命體，此時建議采用"round-shaped"等中性表達（來源：柯林斯漢英雙解詞典）。

4. 文化附加含義

   在中醫典籍《黃帝内經》英譯本中，“胖胖的”曾被引申為氣血充盈的健康體征，對應"robust physique"的醫學表述，該用法常見于傳統養生文本翻譯中。

網絡擴展解釋

“胖胖的”是一個形容詞疊用形式，通常用來描述人或物體圓潤、豐滿的形态，具體含義及用法如下：

一、核心釋義

1. 基本含義
   指人或動物體内脂肪較多，體型圓潤。例如：“胖胖的小手”“胖胖的熊貓”。這種疊詞形式帶有親切或可愛的情感色彩，常用于口語表達。

2. 與“肥胖”的區别

   • 胖胖的：側重描述外形特征，情感中性或略帶褒義（如形容嬰兒）。
   • 肥胖：醫學概念，指脂肪過度堆積導緻健康風險的狀态，需通過體重指數（BMI ≥30）或體脂率判斷。

二、延伸解析

1. 多音字背景
   “胖”有三種讀音：

   • pàng（常用）：脂肪多，如“胖乎乎”。
   • pán：安泰舒適，如成語“心寬體胖”。
   • pàn（古義）：祭祀用的半體牲肉，現代罕用。

2. 文化語境
   在中文語境中，“胖胖的”常與“福氣”“可愛”關聯，如年畫中的胖娃娃象征吉祥；但需注意避免對他人體型隨意評價，以免涉及敏感話題。

三、相關參考

• 醫學标準：超過标準體重20%為肥胖，需關注代謝疾病風險。
• 造字起源：形聲字，從“月（肉）”與“半”，本義為祭祀用的半體肉。

如需進一步了解“胖”的古漢語用法或醫學定義，可參考《禮記》或現代健康指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】