鉴赏英文解释翻译、鉴赏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appreciate

例句：

除非你有音乐鉴赏力，否则别想学芭蕾舞。
It's no use trying to learn ballet unless you have a feeling for music.
她对大自然的美缺少鉴赏力。
She hasn't much feeling for the beauty of nature.

分词翻译：

鉴的英语翻译：

ancient bronze mirror; inspect; reflect; warning

赏的英语翻译：

admire; award; enjoy; reward

专业解析

"鉴赏"作为汉语核心美学概念，在汉英词典中的解释具有三层递进含义：

一、基础词义指对艺术品或文化产物的鉴别与品评，英文对应"appreciation and appraisal"，《现代汉语词典》（第7版）定义为"通过分析比较，鉴定和欣赏艺术品的真伪、优劣"（商务印书馆，2016）。牛津高阶英汉双解词典将之译为"the recognition and enjoyment of the good qualities of sth"（Oxford University Press, 9th ed.）。

二、专业延伸

文物领域：包含年代判定与价值评估的双重维度，如瓷器鉴赏需结合胎釉特征与历史背景（故宫博物院《文物鉴定指南》）
文学批评：涉及文本细读与风格分析，《文心雕龙》提出的"六观"法至今影响鉴赏方法论（中华书局，2018）

三、跨文化对应剑桥英语词典特别标注其与西方"connoisseurship"概念的差异：中文"鉴赏"更强调大众审美参与，而英文术语多指专家级鉴识能力（Cambridge Dictionary Online）。大英博物馆东方部在《中国艺术术语解读》中强调该词包含"集体审美记忆"的特质。

网络扩展解释

“鉴赏”一词的详细解释如下：

一、基本含义

鉴赏（拼音：jiàn shǎng）指对艺术品、文物等进行鉴定与欣赏的综合活动。它包含两个层面：

鉴定：通过观察、分析辨别真伪或价值；
欣赏：通过感受、联想获得审美体验。

二、词源分解

鉴：本义为镜子（如“光可鉴人”），引申为观察、审察（如“鉴别”“鉴定”）。
赏：指对美好事物的感受与赞美（如“欣赏”“赏玩”），二者结合形成“辨识+审美”的复合含义。

三、应用领域

主要用于艺术、文学等文化范畴，例如：

艺术品：如绘画、雕塑的真伪与艺术价值评估；
文学作品：分析语言风格、主题深度；
音乐戏剧：感受情感表达与创作技巧。

四、过程与特点

鉴赏是一个从感性到理性的思维活动：

感性阶段：通过视觉、听觉等感官产生直观感受；
理性阶段：结合个人经验、文化知识分析作品内涵；
主观性：受审美偏好、生活经历影响，评价可能因人而异。

五、示例

诗句鉴赏：“通过意象分析杜甫诗歌的沉郁顿挫风格。”
文物鉴赏：“鉴定宋代瓷器的胎质与釉色，体会简约之美。”

参考来源

如需更全面信息，可查看网页（爱问教育）、（业百科）等。