英語翻譯：

【法】 remittitur damna

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"減免損害賠償"對應的英文表述為"mitigation of damages"或"reduction of damages"，指受損方有義務采取合理措施減少損失擴大的法律原則。該概念包含兩層核心内涵：

1. 責任減免機制

   根據《中華人民共和國民法典》第591條，受損方未采取適當措施導緻損失擴大的，不得就擴大的損失請求賠償。這一原則在普通法系中被稱為"doctrine of avoidable consequences"，要求原告證明其已盡到減損義務（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

2. 適用要件

   • 可預見性：損害發生後需存在可預見的損失擴大可能

   • 合理性标準：采取的措施應符合經濟合理性原則（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第77條）

   • 因果關系：需證明未減損行為與擴大損失的直接關聯

國際商會仲裁案例庫顯示，在2019年國際貨物買賣糾紛中，仲裁庭因買方未及時轉售易腐商品，裁定其喪失30%的損害賠償請求權。這種司法實踐印證了"減輕損害原則"在跨國商事糾紛中的普遍適用性。

網絡擴展解釋

減免損害賠償是指在特定情形下，責任方可以全部或部分免除對受害方的損害賠償責任。這一概念涉及民事法律中的責任限制規則，具體可分為以下兩類：

一、法定減免

基于法律或行政法規的明确規定，常見于特殊領域：

1. 運輸領域限額賠償
   例如《鐵路法》《郵政法》等規定，貨物毀損的賠償額可能按交付時到達地的市場價格計算，或直接設定賠償上限。公路、水路運輸目前尚無類似行政法規。
2. 國家賠償的特殊情形
   包括：第三人過錯導緻損害（國家不賠）、損益相抵（已獲保險/撫恤則扣除相應金額）、過失相抵（受害人自身過錯減輕責任）。

二、約定減免

通過合同條款限制責任，分為兩種形式：

1. 附和條款減免
   如運輸合同中的行業通用條款，約定賠償限額（如快遞保價條款）。
2. 自由協商減免
   當事人自行約定責任免除或限制條件，但需符合《民法典》關于公平原則和格式條款效力的規定。

三、減免的實現條件

• 時間影響效力：保險代位求償中，若減免約定在事故前存在，保險人需受此約束；若在事故後達成，可能影響追償權。
• 減輕損害義務：受害方未采取合理措施防止損失擴大時，不得就擴大部分索賠（《民法典》第591條）。

補充說明

損害賠償本身指因故意或過失侵害他人權益産生的民事責任，涵蓋財産、人身及精神損害。減免規則平衡了責任承擔與風險分配，需結合具體法律場景判斷適用性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基甲酰氯敗落不穩定平衡圖不張程式加工技術大國政治帶程式庫單元存儲器電阻放大器低音風口面分子下叢鉻鎳鋼共同財産關連假性噬神經細胞現象胫後動脈近紅外分光光度法臘腸樣指淚小管刀累增傳導棱底向上脈絡膜性内障胼胝性心包炎普通二進制薩灑皂草配基羰基化逃出調整用軟磁盤同歡