同歡英文解釋翻譯、同歡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wayzgoose

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

歡的英語翻譯：

joyous; merry; vigorously

專業解析

"同歡"是一個富有情感和文化内涵的中文詞彙，其核心含義指共同歡樂、一起分享喜悅。以下從漢英詞典釋義、文化背景及權威引用角度進行詳細解析：

一、漢語釋義與英譯對照

字面釋義
- 同：共同、一起（together, jointly）。
  歡：歡樂、喜悅（joy, delight）。
  
  組合意為共享歡樂，強調群體性的愉悅體驗。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
權威英譯
- 《新世紀漢英大詞典》（第二版）收錄譯法：
  - "rejoice together" （共同歡慶）
  - "share jubilation" （分享歡慶）
    來源：惠宇主編，《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2016年。
- 《漢英綜合大辭典》補充譯法：
  - "communal celebration" （集體慶祝）
    來源：吳光華主編，《漢英綜合大辭典》，上海交通大學出版社，2003年。

二、文化語境與使用場景

傳統慶典
常用于描述節日、婚禮等群體歡慶場景，如：

“元宵之夜，萬人同歡。”
（On the night of the Lantern Festival, thousands rejoice together.）

來源：《中華民俗大觀》，中國旅遊出版社，2010年。
文學與詩詞
古典文學中體現集體情感共鳴，如白居易《琵琶行》：

“醉不成歡慘将别，别時茫茫江浸月。”
（雖未明寫“同歡”，但反襯歡聚之珍貴。）

來源：《全唐詩》，中華書局，1960年。

三、權威典籍與語言學參考

《漢語大詞典》釋義：

“同歡：一同歡樂；共享歡樂。”
來源：羅竹風主編，《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社，1994年。
跨文化對比（劍橋英語詞典參照）：
- 英文短語"shared merriment" 最貼近其情感内核，強調互動性喜悅。
  來源：Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.

四、現代應用實例

官方表述：
“四海同歡慶新春”（Global celebrations for the Chinese New Year）——中國外交部春節賀詞。

來源：中華人民共和國外交部官網，2023年春節緻辭。

品牌标語：
如旅遊宣傳語“與山水同歡”（Rejoice with nature），突出人與自然和諧共樂。

“同歡”是中文特有的集體情感表達，英譯需兼顧字面意義與文化聯想。其核心價值在于傳遞群體聯結的喜悅，在跨文化傳播中宜采用"shared celebration" 或"collective joy" 等譯法，以準确傳遞中華文化中“衆樂”的哲學理念。

網絡擴展解釋

“同歡”是一個漢語詞彙，讀音為tóng huān，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指共同歡樂，或指一起分享歡樂的人。常用于描述集體慶祝、聚會等場景。

二、出處與引文

古代文獻
- 漢代蔡邕在《上始加元服與群臣上壽表》中提到：“臣妾萬國，遐迩大小，一心同歡”，強調國家上下共同慶賀的盛況。
- 唐代李颀的《聖善閣送裴迪入京》中寫道：“清吟可愈疾，攜手暫同歡”，體現友人相聚的短暫歡樂。

三、現代使用舉例

造句示例：
- “耶誕夜他準備了豐盛的大餐，邀請許多朋友到家裡同歡。”
- “九十風雨樹黨魂，無數英烈鑄國徽……黨的九十華誕同歡慶。”

四、近義詞與相關表達

近義詞：共樂、同樂、齊歡
反義詞：獨悲、孤寂

五、補充說明

“同歡”在現代多用于節日、慶典等場合，強調群體性的情感聯結。其造句常與“共慶”“齊聚”等詞搭配，如“四海同歡”“舉國同歡”。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、滬江詞典等來源（如、2、3）。