減免的英文解釋翻譯、減免的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remissive

分詞翻譯：

減免的英語翻譯：

derate; mitigate or annul; reduce or remit
【經】 allowance; deductions and exemptions

專業解析

減免（jiǎnmiǎn）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

“減免”指根據規定或政策，部分或全部取消、減輕（如稅費、債務、處罰等）。該詞具有法定性，常見于法律、財務、行政場景，強調權威機構對原有義務的裁量性調整。

二、英文對應詞與用法

1. Remit

   • 釋義：正式免除（債務、處罰等）。
   • 例：The government remitted 30% of taxes for small businesses.（政府為小微企業減免30%稅費。）
   • 語境：多用于官方豁免債務、罰款。

2. Abate

   • 釋義：減少（數額）、減輕（程度）。
   • 例：The court abated the fine due to his cooperation.（因其配合，法院減免了罰款。）
   • 語境：側重“程度減輕”，如稅費、租金減免。

3. Exempt

   • 釋義：免除（義務、責任）。
   • 例：Low-income families are exempt from property taxes.（低收入家庭免征房産稅。）
   • 語境：強調完全免除特定群體的義務。

三、術語辨析

• 減免 vs. 免除：

  “減免”（remit/abate）含部分減少與全部免除的雙重含義；“免除”（exempt）僅指完全豁免。

• 適用領域：

  稅務減免（tax abatement）、債務減免（debt remission）、行政處罰減免（penalty abatement）。

四、權威例句

1. 財政部發布新政，減免高新技術企業所得稅。

   The Ministry of Finance announced new policies toremit income tax for high-tech enterprises.

2. 因不可抗力，借款人可申請貸款利息減免。

   Borrowers may apply for loan interestabatement due to force majeure.

參考來源

• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"remit"、"abate"詞條。
• 《新世紀漢英大詞典》（第二版），"減免"釋義及例句。
• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），“減免”法律語義解析。

網絡擴展解釋

“減免”指減少或免除某種負擔、責任或費用，其含義和應用因領域不同而有所差異。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“減免”由“減”（減少）和“免”（免除）組成，核心含義是通過政策或措施減輕或取消經濟、法律等方面的義務。例如：

• 稅收減免：政府為鼓勵特定行業（如新興産業、環保項目）或支持公益機構，減少或免除其稅收。
• 教育減免：學校或政府為貧困學生提供學費減免，保障其受教育權利。
• 醫療減免：醫院對經濟困難患者減免醫療費用，減輕其就醫負擔。

二、應用場景

1. 經濟領域
   • 稅收政策：如新産品開發、環保項目可享受稅收減免。
   • 債務處理：因自然災害等特殊情況，可申請債務減免。
2. 社會福利
   • 教育支持：貧困生學費減免。
   • 醫療救助：低收入群體醫療費用減免。
3. 曆史與法律
   • 該詞最早見于宋代文獻（如蘇轼《論積欠六事狀》），用于描述賦稅減免。
   • 法律中可指刑罰減輕，如“減免處罰”。

三、注意事項

• 適用對象：通常針對人為規定的義務（如稅費、債務），而非自然損失（如災害損失不宜用“減免”）。
• 計算示例：若稅率為3%，減免2%後實際按1%繳納。

四、總結

“減免”是政府或機構通過政策調節社會資源分配的重要手段，旨在支持弱勢群體、鼓勵特定行為或應對特殊情況。其具體形式需結合領域政策進一步了解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻傷風鉑電極采樣頭參量二極管吃純力學物質斷言語句隊列表給予賒欠固定資産投資額海蔥甙甯含氚廢物交囊開環反應瞌睡的拉應力流控制程式摩絲哌泊塞嗪請求程式清砂契約的受挫失效蛇根鹼世故深石蠟浴氏族的送料計量器外科行囊